ويٽنامي ۽ غير ملڪي ماڻهن لاءِ ويتنام ٻولي ـ تعارف ـ سيڪشن 1

ويو: 2768

تعارف

     هن ويٽنامي ٻولي ويٽنامي ماڻهن جي رابطي جي ٻولي آهي ۽ پڻ مادري ٻولي of ويتر جا ماڻهو (پڻ وڇوڙي ۾ هڪ وڏو نسلي گروهه جنهن کي ڪانه طور نالو ڏنو ويو آهي). پوري ماڻهن پاران استعمال ٿيل هڪ عام ٻولي جي ٺهڻ هڪ جستجو آهي جدليات ۽ تلفظ جي فرق سبب. ويٽنامي سُرنجي سُنب ۽ زوردار تلفظ تي مبني آهي. Accent پنھنجو ڪردار distinguishاڻڻ ۽ ٻڌائڻ ۾ مدد ڪرڻ ۾ اھم ڪردار ادا ڪيو آھي. هتي پڻ ڪيترائي تلفظ موجود آهن ويٽنامي ٻولي، جنهن مان سڀني کان وڌيڪ عام ۽ پسنديده ڏکڻ آهي. اهو تلفظ معياري شڪل کان ڌار ڏسڻ ۾ اچي ٿو ڇاڪاڻ ته ان جو تلفظ معياري آواز تي ٻڌل بنيادي آواز ۽ گرامر کان به وڏي آهي. ويٽنامي هڪ آهي مونو سليبڪ ٻولي هر فنڪار آواز سان هڪ خاص معنيٰ کڻندي آهي. انهي سان گڏ ، مرڪب لفظن جي بيشمار جوڙي پڻ پيش ڪري ٿو ، جيڪي 2 ، 3 تي مشتمل آهن يا هڪ سنگل آوازن لاءِ به. 

    هن ويٽنامي ٻولي ڪيترن صدين کان هاڻي تائين قائم ۽ دائم آهي. ابتدائي جاگيردار خاندان جي دستاويزن چيني استعمال ڪيو ۽ نه birthمڻ تائين نالو [nôm] (ڊيموڪريٽڪ اسڪرپٽ14 صدي ۾ ٻولي اها ڳالهائي ۽ لکڻ ٻنهي ۾ ڪم ڪيو ويو ، خاص طور تي ادب کي ترتيب ڏيڻ ۾. 17 هين صدي ۾ ، ويٽنامي يا قومي ٻولي موجود آهي. ان جي ابتڙ ڏکڻ اوڀر ايشيا جي ملڪن ۾ ڪم ڪندڙ پرتگالي ، اسپيني ، اطالوي ۽ فرانسيسي پروپيگنڊا سان گهڻي تعلق رکي ٿي. 

هين نوم اسڪرپٽ - Holylandvietnamstudies.com
هين نوم اسڪرپٽ (ذريعو: سکو فورم)

   جن هڪ نئين لکڻ واري اسڪرپٽ ايجاد ڪيو ته جيئن اظهار جي اظهار جو ويٽنامي ٻولي. ان وقت ۾ ويٽنامي ٺهڻ ۽ پڙهائي ۾ سڀ کان وڌيڪ نمايان مددگار هڪ فرانسيسي ويسر نالي هو اليگزينڊر ڊي روڊ1 پنهنجي پهرين ويتنامي لغت ۽ گرامر جي اشاعت سان گڏ ويتنامي – پرتگالي – لاطيني ڊڪشنري. شروعاتي طور تي ، ويٽنامي صرف پروپيگنڊا جي مقصد لاءِ استعمال ڪيو ويو پر جلد ئي مشهور ٿي ويو جڏهن فرانسيسي ماڻهن ويٽنام تي پنهنجو نوآبادياتي نظام لاڳو ڪيو. ڪجهه حد تائين ويٽنامي اصل ۾ ڪولونسٽسٽن جي حڪمراني جو اوزار ، پر پوءِ ، هن جي سهولت جي مهرباني ، ويٽنامي مشهور ٿيو. ان کان سواءِ ، هن جو آسان تلفظ الفابيٽ سسٽم ۽ ڪمال ان کي ڪنهن تنقيد تي قابو پائڻ جي قابل بڻيو.2، 3

    ويٽنامي (tiếng Việt، يا عام طور تي گهٽ وữائڻ) آهي قومي ۽ سرڪاري ٻولي ويٽنام جو. اها مادري ٻولي آهي 86٪ ويٽنام جي آبادي ، ۽ اٽڪل ڏي million لک وارن ويٽنامي ملڪن جي. اهو ويٽنام جي ڪيترن ئي نسلي اقليتن طرفان هڪ ٻي ٻولي طور به ڳالهايو وڃي ٿو. اهو حصو آهي آسٽروائيسي ٻولي جي خاندان4، ان مان گھڻن ڳالهائيندڙن وٽ اھم فرق آھيٻين آسٽرواسٽڪ ٻولين جي ڀيٽ ۾ ڪيترائي ڀيرا گڏ ٿيا). گهڻو ڪري ويٽنامي ڪتب خانو چيني کان قرض ورتو ويو آهي ، ۽ اهو اڳي ئي چيني لکڻ جو نظام استعمال ڪيو ويو هو ، نئين طرح ترميم ٿيل شڪل ۾ ۽ ان کي رواجي تلفظ ڏنو ويو. فرانسيسي نوآبادياتي قاعدي جي ضمني پيداوار جي طور تي ، ٻولي فرانسيسي کان ڪجهه اثر ڏيکاري ٿي ، ۽ ويٽنامي لکڻ جو نظام (Quữc ngữا in استعمال ۾ آهي ھڪڙو ورجن ٿيل نسخو آھي لاطيني الفابيٽ، ٽون ۽ ڪجهه اکر لاءِ اضافي ڊائريڪٽس سان.

    وانگر قومي ٻولي اڪثريت نسلي گروپ جو ، ويٽنامي ويٽنام ۾ ڳالهايو ويندو آهي پاران ويٽنامي ماڻهو، گڏوگڏ نسلن جي اقليتن سان. اهو اونهي ويتنامي برادرين ۾ پڻ ڳالهايو وڃي ٿو ، خاص طور تي آمريڪا ۾ ، جتي هن جي اڪثريت XNUMX لک کان مٿي آهي ۽ ستين نمبر تي ڳالهائيندڙ ٻولي آهي (اهو ٽيڪساس ۾ 3 ، آرڪنساس ۽ لوئنيانا ۾ 4 ، ۽ ڪيليفورنيا ۾ 5 هون آهي). آسٽريليا ۾ ، اها ڇهين نمبر تي سڀني کان وڌيڪ ڳالهائيندڙ ٻولي آهي.

    ايٿوولوجي موجب. ويٽنامي اهو پڻ ڪيمبوڊيا ، ڪينيڊا ، چين ، ڪوي ڊي آئيور ، چيڪ ريپبلڪ ، فنلينڊ ، فرانس ، جرمني ، لاوس ، مارٽنيڪ ، هالينڊ ، نيو ڪليڊونيا ، ناروي ، فلپائن ، روسي فيڊريشن ، سيناگال ۾ ماڻهن جي وڏي تعداد سان ڳالهائي ٿو ، تائيوان ، ٿائيلينڊ ، برطانيه ۽ وانواتو.

    "پهرين ۾ ، جيئن ويتنامي چينين سان هڪ وڏو لفظي آواز رکي ۽ حصيداري ڪري ٿي ، انهي کي سينو-تبتي ۾ گروپ ڪيو ويو”. بعد ۾ ، اهو معلوم ڪيو ويو ته ويتنامي جا ٽون ظاهر ٿيو بلڪل تازو (اينڊريو جورجز هاورڊورٽ -1954)5 ۽ چيني وانگر ڪتب آندلڪي پڻ انهن جي گڏيل تاريخ دوران هان چيني کان قرض وٺي چڪو آهي (1992) ؛ انهن ٻن حصن جو ويٽنامي جي اصل سان ڪوبه تعلق نه هو. ويٽنامي ان کان پوءِ ڪام-تائي جي ذيلي خاندان ۾ درجه بندي ڪئي وئي ڊاڪي Zhuang سان گڏاتر ويٽنام ۾ Nùng ۽ Tyy شامل آهن) ۽ ٿائي ، چينين جي مٿاڇري تي اثر ختم ڪرڻ بعد. حالانڪه ، داٻي جا حصا کان قرض پڻ ورتي وئي هئي Zhuang پنهنجي پاڙيسري هجڻ جي ڊگهي تاريخ ۾ (اينڊريس جارج هاورڊڪوٽ) ، نه ويتنامي جا اصل حصا. آخرڪار ، ويٽنامي ۾ درجه بندي ڪئي وئي آسٽريليا لساني خاندان4، ته من خمير ماتحت ، ويٽ موونگ شاخ (1992) وڌيڪ مطالعو ڪرڻ کانپوءِ. ڪنڇ ويتنام ۾ سڀ کان وڏي آبادي آهي. فوڊين يونيورسٽي جي 2006 جي ريسرچ موجب ، ان جو تعلق آهي من خمير لساني لحاظ کان ، پر ان جي اصليت جو ڪو آخري لفظ ناهي.

    هينري ماسپريو6 برقرار رکيو ويٽنامي ٻولي of ٿائي ـ اصل، ۽ رينڊرنٽ فادر سووignنٽ ان کي ڳولهيو انڊو ملئي گروپ. اي جي هودروڪورٽ5 رد ڪري ڇڏيو هو Maspero جو مقالو6 ۽ اهو نتيجو ڪ thatيو ويو آهي ته ويتنامي مناسب طور تي آسٽروائيٽڪ خاندان ۾ رکيل آهي. انهن نظرين مان ڪو به اصل جي وضاحت نه ڪندو آهي ويٽنامي ٻولي. هڪڙي شي ، بهرحال ، ڪجهه خاص رهي ٿي: ويٽنامي خالص ٻولي نه آهي. اهو ڏسڻ ۾ لڳي ٿو ، ڪيترن ئي ٻولين جو ميلاپ ، قديم ۽ جديد ، تاريخ ۾ س historyي تاريخ سامهون آيو ، پرڏيهي ماڻهن ۽ ويٽنام جي ماڻهن جي وچ ۾ رابطا.

   جڏهن ته ڳالهائي رهيو آهي ويٽنامي ماڻهو هزارين سالن تائين ، لکيل ويٽنامي ويهين صدي تائين ويٽنام جي سرڪاري انتظامي ٻولي نه بڻجي وئي. هن جي تاريخ جي تمام گهڻي لاء ، ويتو هاڻي مشهور ويٽنام ڪلاسيڪل چيني استعمال ڪيو ويو آهي. 20 صدي ۾ ، جيتوڻيڪ ، ملڪ ايجاد ڪيو چومو، هڪ لکڻ جو سرشتو جنهن ۾ ويٽنامي ٻولي سان تعلق رکندڙ ٻولين کي بهتر طريقي سان ترتيب ڏيڻ لاءِ صوتياتي عناصر سان چيني اکرن کي استعمال ڪرڻ شامل آهن. چومو طبقاتي چيني ڪردارن کان وڌيڪ هاڪاري طور ثابت ٿيو هو ته اهو شعر ۽ ادب لاءِ 17 هين ۽ 18 صدي ۾ وڏي پيماني تي استعمال ٿيو. چومو مختصر وقت دوران انتظامي مقصدن لاءِ استعمال ڪيو ويو ايڇ ۽ تان سين بادشاھي7. فرانسيسي نوآباديزيشن دوران ، فرينچ انتظاميه ۾ چيني جي وڏي واکاڻ ڪئي. اهو فرانس کان آزادي تائين نه هو ته ويٽنامي سرڪاري طور استعمال ڪيو ويندو هو. اها اسڪولن ۽ يونيورسٽين ۾ هدايت جي ٻولي آهي ۽ سرڪاري ڌنڌي لاءِ ٻولي آهي.

     ڪيترن ٻين ايشيائي ملڪن وانگر ، چين سان هزارين سالن تائين ويجهي لاڳاپن جي نتيجي ۾ ، گهڻو ڪري ويٽنامي ٽڪسڪس سائنس ۽ سياست سان لاڳاپيل تعلق چيني مان نڪتل آهي. گهٽ ۾ گهٽ 60 سيڪڙو ليسيسي اسٽاڪ چائنيز جا hasار آهي ، چين سميت قدرتي لفظ ڏيڻ جا قرض شامل ناهن ، جڏهن ته ڪيترائي مرڪب لفظ اصلي زبان تي مشتمل آهن ويٽنامي لفظ چيني قرضن سان گڏيل. عام طور تي هڪ عام ويتنامي لفظ ۽ چيني قرض حاصل ڪرڻ جي وچ ۾ فرق ڪري سگهي ٿو جيڪڏهن اهو ٻيهر نقل ڪري سگهجي ٿو يا جڏهن هن جو رنگ شفٽ نه ٿئي ته ان جو مطلب نه بدلجي. فرانسيسي قبضي جي نتيجي ۾ ، ويٽنامي ڪيترن ئي لفظن کان قرض ورتو آهي فرانسيسي ٻولي، مثال طور ڪافي (فرانسيسي مان ڪافي). ا Westernڪلهه ، مغربي ڪلچرل ثقافتي اثر سبب زبان جي لغت ۾ ڪيترائي نوان لفظ شامل ٿي رهيا آهن. اهي عام طور تي انگريزي مان قرض کڻي ويا آهن ، مثال طور TV (جيتوڻيڪ عام طور تي formاڻايل صورت ۾ ڏٺو ويندو آهي طيوي). ڪڏهن ڪڏهن اهي ادراڪ صحيح طريقي سان ويتنامي ۾ ترجمو ڪيا ويندا آهن (مثال طور ، سافٽ ويئر phnn mềm ۾ شمار ٿيل آهي ، جنهن جي لفظي معنيٰ آهي ”نرم حصو“).8

… سيڪشن 2 ۾ جاري رکو.

وڌيڪ ڏسو:
◊  ويٽنامي ۽ پرڏيهي وارن لاءِ ويتنام ٻولي - ويٽنامي الفابيٽ 2 سيڪشن
◊  ويٽنامي ۽ پرڏيهي وارن لاءِ ويٽنامي ٻولي - ويٽنامي قونصلون - سيڪشن 3
◊  ويٽنامي ۽ پرڏيهي وارن لاءِ ويٽنامي ٻولي - ويٽنامي ٽونز - سيڪشن 4
◊  ويٽنامي ۽ پرڏيهي وارن لاءِ ويٽنامي ٻولي - ويٽنامي قونصلون - سيڪشن 5

نوٽس:
1 اليگزينڊرير ڊي روڊس ، ايس جي [15 مارچ 1591 ايويگون ، پاپل رياستن ۾ (هاڻي فرانس ۾) - 5 نومبر 1660 اصفهان ۾ ، فارس] هڪ Avignonese Jesuit مشنري ۽ ليکڪيا هو ، جنهن ويٽنام ۾ عيسائيت تي آخري اثر وڌو. هن لکيو ڊائريڪٽريٽري انامنياتيم لوسيٽينم ۽ لاطينيum، پهرين ٻولين واري ويتنامي-پرتگالي-لاطيني لغت ، روم ۾ شايع ٿيل 1651 ۾.
2  ذريعو: لاڪ ويٽ ڪمپيوٽنگ ڪارپوريشن.
3  ذريعو: آئي آر ڊي نيو ٽيڪ.
4 آسٽروياسي ٻوليون ، پڻ مون-خمير طور سڃاتل آهن ، مين لينڊ جنوب مشرقي ايشيا جو هڪ وڏي ٻولي وارو خاندان آهي ، جيڪو هندستان ، بنگلاديش ، نيپال ۽ ڏکڻ چين جي علائقن ۾ پڻ پکڙيل آهي. تقريبن 117 ملين آسٽريائيائي ٻوليون ڳالهائيندڙ آهن. انهن ٻولين مان ، رڳو ويٽنامي ، خمير ۽ مون تي گهڻي عرصي کان قائم ٿيل تاريخ آهي ۽ صرف ويٽنامي ۽ خمير کي جديد قومي ٻولين جي سرڪاري حيثيت آهي (ويتنام ۽ کمبوڊيا ۾ ، ترتيب ڏنو).
اينڊريس جارج هاورڊڪوٽ (17 جنوري ، 1911 پئرس ۾- 20 آگسٽ 1996 پيرس ۾) هڪ فرانسيسي botanist ، اينٿروپولوجسٽ ۽ لسانیات دان هو
هيني پال گيسن ماسپريو (15 ڊسمبر 1883 پئرس ۾ - 17 مارچ 1945 بوڪن والڊ حراستي ڪئمپ ۾ ، ويمار نازي جرمني) هڪ فرانسيسي سينوالوجسٽ ۽ پروفيسر هو جنهن اوڀر ايشيا سان لاڳاپيل مختلف موضوعن ۾ مدد ڪئي. ماسپريو دائودزم جي بنيادي مطالعي جي ڪري تمام مشهور آهي. هن کي نازي کان ٻي عالمي جنگ دوران قيد ڪيو ويو ۽ بوخن والڊ حراستي ڪئمپ ۾ وفات ڪئي.
نالو Tây Snn (نه تھي ها Vietnam 西山) ويٽنامي تاريخ ۾ ڪسان بغاوتن جي دور جو حوالو ڏيڻ جي لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي ۽ 1770 ۾ فائينڊيڊ لي جي خاندان جي خاتمي ۽ 1802 ۾ نگين جي بادشاهن جي شروعات جي وچ ۾ قائم ٿيل غيرتمند سلطنتون. باغي اڳواڻن جو نالو. گهر وارو ضلعو ، تان سين ، پاڻ ڏانهن اڳواڻن جي درخواست تي آيوت Snn ڀائرن: يعني ، Nguyễn Nhạc، Huệ، and Lữ)، سندن بغاوت (تين سيون بغاوت) يا انهن جو قاعدو ([Nguyễn] تاي سيون خاندان).
8  ذريعو: وڪيپيڊيا انسائيڪلوپيڊيا.
◊ سرپرست تصوير - ذريعو:  vi.wikipedia.org 
◊ انڊيڪس ، بولڊ متن ، بریکٹ ۾ ترچيل متن ۽ سيپيا تصوير تي بان ٽو طرفان ترتيب ڏني وئي آهي - هڪ کان وڌيڪ

BAN TU THU
02 / 2020

(ويجھي 10,012 ڀيرا، 5 جي زيارت ڪئي وئي)