انجمن عوام جي ٽيڪنالاجي - دستاويزن جو سيٽ متعارف ڪرائڻ - حصو 2
ويو: 710
ھانگ اينگين مانڇ
ايسوسيئيٽ پروفيسر، ڊاڪٽر آف تاريخ
نالو نالو هڪ يونيورسٽي واري ڳوٺ ۾ هڪ سامان گهوڙي
قلمي نالو: Beetle
… جاري رکو…
2.1 ڪم جي ليکڪ جا صحيح نالا ۽ ان جي پبلشنگ فارم
2.1.1 هي هڪ تحقيقي ڪم آهي: "انمنيز ماڻهن جو ٽيڪنڪ by هينري اوگر" پر مشتمل شمالي دستاويزن جي مڊلينڊ ۾ گڏوگڏ دستاويزن، خاص طور تي ۾ Hanoi سالن ۾ 1908-1909.
2.1.2 سڄو ڪم ٻن پبلشنگ فارميشن تحت ڄاڻيو ويو آهي:
a. ڪتابن جو هڪ سيٽ حقدار "انمنيز ماڻهن جي ٽيڪنڪ جي مطالعي کي جنرل تعارف" (1- - انامام جي ماڻهن جي مادي زندگي ، فنون ۽ صنعتن تي هڪ مضمون.
b. هڪ آلبم 4000 کان مٿي ڪاٺڪ ڪپڙي جي تصويرن تي مشتمل آهي "انمنيز جو ٽيڪنڪ" (2) جن مان هينيري اوگر ڪال: "Tonkinese Annamese کی زندگی اور دستکاری میں تمام آلات، برتن، اور تمام اشاروں کے ایک انسائیکلوپیڈیا".
_________
(1) HENRI OGER - انامام ماڻهن جي ٽيڪنالاجي جو مطالعو تي عام تعارف - مادي زندگي ، اينام جي ماڻهن جي آرٽس ۽ صنعتن تي مضمون ـ گوتنر ، لائبريرين ۽ ايڊيٽر. جوو ۽ ڪمپني پرنٽرس - ايڊيٽرس - پيرس.
(2) HENRI OGER - اينيمي ماڻهن جي ٽيڪنالاجي - ٽونڪنز-اينامس ماڻهن جي زندگي ۽ دستڪاري جي سڀني سازن ، برتنن ، ۽ سڀ اشارن جو هڪ انسائيڪلوپيڊيا - فرينچ انڊوچينا جو روزاني پيپر -114 جولز فيري سينٽ - هانوئي
Fig.15: عام ماڻهون جي ٽيڪنالاجي جو مطالعو - هڪ مضمون مواد، آرمن OGER پاران آرام جي ماڻهن جي آرٽ ۽ صنعت
2.2 عنوان ڏنل ڪتابن جي سيٽ بابت تفصيل ٽيڪنالاجي جو عام تعارف ضميمه جي ڪتاب "(انځر 15)
2.2.1 هي اوگر پاران فرينچ ۾ لکيل ڪتابن جو هڪ مجموعو آهي ۽ پيرس ۾ 200 ڪاپين ۾ شايع ٿيل آهن. انهن مان هر هڪ 159 صفحن تي مشتمل آهي (اوگر جهان ۾ هڪ غلطي ڪئي هئي ڇو ته اصل ۾ 156 صفحا آهن)، ۽ 32 بيان. 156 صفحن جي وچ ۾ ، 79 ڪم ڪندڙ طريقن ، پيش گوئي ، اشاعت ، ديني دستکاری ۽ روزاني زندگي جي سرگرمين سان گڏ ؛ عام رواجي ، چيني ٽيڪنيڪ ، رانديڪن سان لاڳاپيل انڊيڪسز سان 30 وارو ڊيل. (انځر 16) ۽ رانديون، انهن مان 40 ان ۾ البم ۽ هر ڪنٽينٽس ۾ پليء جي هر هڪ مواد ۽ تشريح شامل آهن.
تصوير 16: هڪ ٽيگر هڪ سور کي ڇڪڻ (سور کي پڪڙڻ جو ٻارن جو راند).
ٻار هڪ دائري ۾ بيٺل آهن ان ۾ هڪ سورن اندر سور طور ڪم ڪيو،
هڪ ٻئي وانگر هڪ خوشبو ٻاهران
2.2.2 ديري دستور کي متعارف ڪرائڻ واري حصي ۾ - ڪتاب جي مکيه موادن جو هڪ حصو ـ هينري اوگر هن دستڪاريءَ کي بيان ڪيو آهي جهڙوڪ لکين ڪم ، ڪنگائي ، تيري جي ماءُ ، ٺهڻ ، ڪاٺي تي نقاشي ، ڪاغذ سازي ۽ ٻيا دستڪاري ، اوگر پاران ڪاغذن مان نڪرڻ وانگر سمجهي ورتو وڃي ٿو جيئن: پارسل ۽ فين ٺاهڻ ، رنگين شڪل ، ڪتاب جي ڇپائي. پوءِ ايڇ اوجر ڪيترن ئي نمبرن سان معاملو ڪيو "گهريلو صنعت" جهڙوڪ گھر تعمير ڪرڻ، نقل و حمل، ڪپڙو ڪمائڻ (انځر 17), ڪپڙا ، خضاب ، فوڊ انڊسٽري ، چانور پروسيسنگ ، چانور پائوڊر ٺاهڻ ، مڇي مارڻ ۽ پڻ تمباکو ٺاهڻ.
Fig.17Weave
2.2.3 ڀينڊي وارا دستڪاري سان نبيرڻ ، ايڇ اوگر ڌيان ڏنو ۽ ٽيڪنيڪل فيلڊ تي نگران نظر رکيو. هن هر عمل کي رڪارڊ ڪيو آهي ، هر اشارو ، هر قسم جو ساز ، ۽ جاپان ، چين جي شين سان مواد ، ڪيفيت ، مضمون ، ڪم جي حالت ، پيداوار جي استعمال ۽ مقابلي تي تبصره آهي… خلاصو ، ايڇ اوگر وجود کي عام ڪيو هو ڪيترن ئي دستڪاري هن وقت هن جي ذاتي نظر سان جيڪي ڪنهن حد تائين تابعدار ٿيڻ کان پاسو ڪري سگهندا هئا ، ۽ عام جائزن تائين پهچي ويا هئا جن جو مقصد حڪمراني جي فرينچ طريقي سان خدمت ڪرڻ هو. اچو ته هيٺيان ڪجھ وضاحتون پڙهو.
a. "انام ۾ ڪيترا ئي مشاهدو ڪندڙ اڪثر ڪري پنهنجي سفر جي ڊاڪٽرن ۾ لکي ٿو ته: سڀني صنعتن تقريبا غير حاضر نظر اچن ٿا ۽ انامن ۾ بلڪل اهم آهن. ۽ اڪثر اڪثر زور ڏنو ٿا ته: اسان (يعني فرينچ) غير انساني فوجدارين جي اقتصادي حرڪت کي نه مڃي ۽ اسان کي هن ملڪ ۾ پکيڙڻ چاهيندا. "
b. اوجر ڏٺو آهي. "ويٽنامي هارين کي سڄي سال ۾ سخت زندگي گذارڻ جي ضرورت ناهي، ان جي ابتڙ اهي گهڻو ڪري پاڻ سان گڏ ڏينهن گذاريا آهن. اهڙين آرامن ڏينهن ۾، هارين گڏجي گڏ ڪنداسين ۽ ڪارڪنن جي گئلينس طور ڪم ڪندو (انځر 18) ۽ تيار ڪيل شين کي مالي ضميمن جو ڪارڻ ٿيندو، جيڪو چانورن جي پوکي جو ڪم انهن لاء، خاص طور تي انڊوچين چانورن جي قسم سان نه آڻيندو.
Fig.18: ليڪڪٽر ڪيفٽس جي گليڊ
c. ڪارڪنن جي ڪهاڻي ڇا آهي؟ اي اوجر جي مطابق: "هڪ گائيڊ ٻن اهم نقطا تي مشتمل آهي: ڪارڪنن گهر ۾ نوڪري لاء ڪم ڪندو آهي، ۽ اهو نوڪر ڪارڪنن جي گهرن تي اچي انهن جي شين کي گڏ ڪرڻ لاء."
d. ٻئي باب ۾ اي. اوگر لکيو آهي:
"ويٽنام هڪ ملڪ آهي جنهن کي ڪيترائي رنگ ٺاهي ٿو، ۽ اتر ۾ رنگ خاص طور تي سستا آهي. تنهن ڪري، هر روزانه استعمال جون شيون رنگين جي پرت سان ڍڪيل آهن، جيڪي انهن کي سخت گرمي جي خلاف تحفظ ڏئي ٿو، جيڪي ڪاٺيون وغيره کي جلدي تباهه ڪرڻ جي ڪري ڇڏيندا آهن (انځر 19). رنگ جي پيداوار نه رڳو سامونڊي استعمال لاء ڪافي آهي، پر ڪونڊا ۾ وڏو واپارين لاء پنهنجي ملڪ ۾ درآمد ڪرڻ لاء پڻ وڏي مقدار ۾ موجود آهي ".
شڪل 19: لائڪو ويئر ويئر
e. انهي وقت ويتنامي لاکڪويئر جي راء کي ترتيب ڏيڻ، اوگر اهو فرض ڪري ٿو: "ويتنامي جي لائيڪنگ ٽيڪنڪ جاپان جي حيثيت سان نازڪ ۽ چوري وانگر نه آهي. ويٽنامي صرف لکين يا بانس شين جي مٿان خاص معيار جي رنگن جي هڪ اڇلائي اڇلائي، اڳ ۾ چڱي ريت ڪڪڙجي وئي، ۽ خرابين کي پڪڙڻ لاء مٺي مٽيء کي استعمال ڪن ٿا، ۽ لوڪ جي شين کي غريب ماڻهن کي وڪڻندا آهن. انهي جي سبب، اهي تصويرون جيڪي رنگ جي شڪل سان ڍڪيل ٿي چڪا هئا ۽ اڪثر طور تي چچيل "
f. آرائشي موضوع جي حوالي سان ٺهڪندڙ، اوگر سوچيو ته ويٽيننيسي لاکڪيندڙ ان کي صرف بورج ڪري ٿو "سوين ويتنامي علامت" وانگر صرف چرچر وانگر، "هو پنهنجي جاء تي چين کان درآمد ٿيل هڪڙو تابع آهي، جيڪا هن کي اوندھ سان ٺهڪي اچي." آخرڪار، اگر مڃي ٿو ته ويتنامي لائريڪر نئين آرائشي مضمونن کي ڏسڻ جي ڪوشش ناهي "اڳوڻن پيء کان ٻارڙن مان، اهي هڪ ٻئي کي صرف هڪ لوڪ تي هٿ ڪيا، جيڪي ڪجهه اڻڄاتل ڊزائينر ماضي ۾ پئجي ويا هئا"
هڪ ٻئي باب ۾ ، اسان ڏسي سگهون ٿا ته اوگر ڪيترن ئي قسمن ۽ حرڪتن تي خاص ڌيان ڏنو هو.
g. "ڪنگائي جو فريم هڪ قسم جو آسان عمل آهي. ھي ھڪڙو آئتاکار فريم آھي جو بانس (انځر 20). اهو ٻن ڪيمپ جي پلنگن تي رکيو ويو آهي ، ۽ انهي ۾ سلڪ جو ٽڪرو هوندو. ماڻهو بانس جي فريم جي ڀرسان smallڪيل نن threadڙي سلسلي سان ريشمي جي حصي کي تنگ ڪندا آهن. جيتري نسخي وڌائڻ جو طريقو آهي ، اهو اڳي ئي اينيمي پيپر تي ، هڪڙي قسم جو هلڪو ۽ نفيس پيپر تي ٺاهيو ويو آهي. پیٹرن هڪ افقي بانس اسٽينڊ تي رکيل آهي ، ۽ هڪڙو هن تي چانورن جي پيپر جي شفاف شيٽ يا ريشم جو هڪ ٽڪرو spreadهلائي ٿو. قلم برش استعمال ڪندي ، کڙڪندڙ ريشمي theانچي تي صحيح نموني سان نموني منتقل ڪندو آهي. حقيقت ۾ ڳولڻ وارو باب پيناما سان لاڳاپيل ايناميڪي لوڪ پينٽنگس سان واسطو رکندڙ ، اسان (يعني فرانسيسي) هن ماهر طريقي سان ٻيهر ملنداسين جيڪو هڪ کي سدائين پيدا ڪرڻ جي اجازت ڏيندو آهي “.
Fig.20: ايمانداري جي فريم
h."ڪپڙي جي ڪم جو ڪم (انځر 21) ذهانت کان وڌيڪ محنت ۽ خاڪ ۽ مهارت جي ضرورت آهي. ان لاءِ ڪو اڪثر نوجوان مردن يا عورتن کي ڪرائي ٿو ، ۽ ڪڏهن ڪڏهن ٻارن کي اهو ڪم ڪرڻ جي لاءِ. جو ڪم سرانجام ڏيڻ آهي مختلف ڊزائن جا رنگن سان ڊزائن ٻيهر ٺاهڻ. کڙڪڻ وارو فريم جي اڳيان اچي بيٺو ، هن جي پيرن هيٺان پير edهليل. هو انجڻ کي عمدي طور تي ريشمي جي حصي تي رکي ٿو ۽ مضبوطي سان ڏنڊي کي pullڪي ٿو. اھو اھو مطلب آھي ھميشه کي صاف ڪرڻ واري حالت کي سٺي شڪل ۽ چ inي ريت رکڻ لاءِ. هن جي ويجهو هڪ چراغ آهي ، جئين هن کي ڪيترن ئي حڪمن سان ملڻ لاءِ ڏينهن ۽ رات جو ڪم ڪرڻو آهي.
Fig.21: هڪڙو ايبروڊريٽر
اھو ڏيئو (انځر 22) ان جي وچ واري نقطي تي هڪ ويڪري هجڻ ڪري ، 2 سينٽ انپٽ تي تيل سان ڀريل هوندو. هن ويچيني جا گهڙڻ واري عمارت انهي ننeringڙي چمڪ جي هيٺان ڪم ڪندي آهي ، جيڪا تمام بدبودار ۽ بدبودار آهي. انهي لاءِ ، اهو ڏسڻ ۾ آسان آهي ته اسان ڪنهن پراڻي عهديدار کي ڪم ڪندڙ ڏسڻ وارا نه ڳوليندا آهيون - جيئن ته وڏي عمر وارا ماڻهو عام طور تي ويٽنام وارن ماڻهن جي دستکاری ۾ ڪم ڪرڻ لاءِ ويٺا آهن.
Fig.22: هڪ LAMP (هڪ روشني جو بناو، قيمت: 2 سيٽ)
2.3 البم بابت ”اڪنامڪس جي ٽيڪنالاجي (ويٽنامي) ماڻهن“ (تصوير 23)
2.3.1 شماريات جو ڪم خاڪن ۽ انهن هنڌن جي حوالي سان آهي جن کي اهي رزرو ۾ رکيو ويو آهي
a. اهو خاڪا جو هڪ مجموعو آهي، جيڪو اسان جي انگن اکرن موجب 4577 لوڪ-پينلنگز (1)، انھن مان 2529 ماڻھو انسان ۽ نظارن سان ٺاھندا آھن، ۽ ان 1049 نقاشي مان 2529 عورتن جي منھن کي ڏيکاريندا آھن. جيئن ته باقي 2048 تصويرن جي لاء، اهي اوزار ۽ پيداوار جي سامان کي ٻيهر آڻيندا آهن.
b. هانوئي نيشنل لائبريري ۾ رکيل سيٽ 7 جلدن تي مشتمل آهي نه برابر پابند آهي ۽ ڪوڊ نمبر HG18 برداشت ڪندا آهن - اڳي اهو سيٽ هانوئي سينٽرل لائبريري جي ڪوڊ نمبر G5 تحت رکيو ويو هو - هن لائبريري هن کي اپريل 1979 ۾ مائڪرو فلڊ ڪيو هو ، ڪوڊ نمبر SN / 805 40 ميٽر 70 سينٽي ميٽرن جي ڊيگهه سان.
Fig.23: ان جي تخنيق (ويٽنامي) ماڻهن جو هيئر OGER پاران
- ٽونڪنني اينامس ماڻهن جي زندگي ۽ دستورن ۾ سڀني اوزارن ، برتن ، ۽ اشارن جو هڪ انسائيڪلوپيڊيا.
هڪ وڌيڪ سيٽ کي چيچي شهر جي جنرل سائنس لائبريري ۾ آرڪائيو طور رکيو ويو آهي - اها لائبريري جيڪا اصل ۾ فرانسيسي ريزيڊنٽ سپيئرئر جي لائبريري جي آفيس جو حصو هئي - ڪوڊ نمبر 10511 جي تحت - هي سيٽ ٻئي ڀيري مائڪرو فلڊ ڪيو ويو 1975 ۾ ، ۽ ٻن جلدن ۾ پابند ٿيو.
اصل ۾ ، هي ساڳيو سيٽ جيڪو 10 جلدن تي مشتمل آهي ، 24 مئي 1962 تي ڪوڊ نمبر VAPNHY جي تحت آرڪيالاجي انسٽيٽيوٽ پاران مائڪرو فلڊ ڪيو ويو هو (2) اڳوڻي سيگون ۾ الفا فلم انٽرپرائز تي. تنهن هوندي ، هي مائڪرو فلمي صفحو 94 جو فقدان آهي ۽ صفحو 95 دوئي تي آهي (هڪ ٽيڪنيڪل عيب جي ڪري).
c. اتي موجود 120 پابند صفحن ۾ ھڪڙي حجم پڻ موجود آھي، ڪوڊ نمبر نمبر 18a تحت رکيو ويو آھي، جيڪا ڪوڊ 495 SN5 سان گڏ نمبر SN / 5 تحت مائڪرو ڏنو ويو آھي ۽ اھو انڊينچيني سينٽرل لائبريري جي مهر ٻڌائيندو آھي ڏسو 17924 نمبر.
- هي سيٽ آهي هينو نيشنل لائبريري ۾ آرڪائيوز طور رکيل. قابل توجہ حقيقت اها آهي ته پهرين صفحي جي سا cornerي ڪنڊ ۾ ، ايڇ اوگر جي پنهنجي هٿ سان لکيل تحرير ، ڪتاب کي گورنر جنرل البرٽ ساروت کي وقف ڪري ٿو ، جيڪي هن ريت پڙهي ٿو:
"گورنر جنرل البرٽ سرراوت کي معزز طور تي پيش ڪيو ويو ته منهنجي تحقيقي ڪم لاء توهان جي ايليليسيشن جي مهربانيء جي ڏي وٺ لاء منهنجا قرض ادا ڪرڻ لاء منهنجي قرض ادا ڪري. (3). ونهي جي شهر ، مارچ… ، 1912. هينري اوگر ”
d. اسان وٽ اهو موقعو نه مليو ته ٻين ذريعن کان، خاص طور تي پئرس ۾ ڳولڻ جي باري ۾، پر، فرانسيسي گاديء ۾، پروفيسر پيئرري هوور (4) ھن طرح سان تصديق ڪئي وئي آھي:
"ويٽنام ۾ شايع ٿيل اهو ڪم ڪاپي رائيٽ جي جمع ڪرائڻ جي طريقيڪار تي عمل نه ڪيو هو ، تنهن ڪري ، هڪ ڪاپي پيرس جي نيشنل لائبريري ۾ به جمع نه ڪئي وئي هئي. بهرحال ، ويٽنامي اختيارين (اڳوڻي سيگون) جي مهربانيءَ جي مهرباني ، مون کي ڪاپي سنچين ريزيڊنٽ سپيئرئر آفيس جي لائبريريري جي لائبريري نمبر 10511 تحت بنيادي ڪاپي مان ڪاپي ملي وئي آهي.
"École Française d'Extrême-Orient" پڻ ڪاپي آهي مهرباني ڪري فوٽوگرافي سروس جي مدد سان مهرباني ڪري- دستاويزن جو مرڪزي مرڪز دستاويزي مرڪز سان لاڳاپيل سائنسي تحقيق (CNRS)
ايڇ اوبر جي ڪم ڪاٺ ڪئي وئي آهي ۽ ننڍيون ڪاٺيون ننڍيون ڪاٺيون ڪپڙا آهن جيڪي ڇپيل سائيز چانورن تي ڪاغذن تي ڇپيا ويا آهن. (65x 42 ڪلوميٽر)؛ هن جا 700 صفحا غير منظم ۽ بي ترتيب ترتيب سان ترتيب ڏنل آهن ، هر صفحن ۾ تقريبن 6 پينٽنگس شامل آهن ، انهن مان ڪجهه رومن جي انگن اکرن سان گڏ آهن ، چائنيز اکرن ۾ علامات سان گڏ آهن ، پر انهن سڀني ۾ بي ترتيب ترتيب ڏنل آهي. شايع ٿيل ڪاپين جو تعداد انتهائي محدود آهي: صرف 15 سيٽ ۽ هڪ بي جوڙ حجم. هر سيٽ کي 7 ، 8 ، يا 10 فيصلن ۾ پابند ڪيو ويو آهي. موجوده وقت ۾ ، ويتنام ۾ فقط ٻه سيٽون ۽ هڪ عجيب حجم موجود آهي (5).
2.3.2 مضامين جي مختلف گروپس جي طبقي (H.Oger جي مطابق)
a. هن البم ۾، هينري اوگر هن موضوعن کي موضوعن جي چار مکيه گروپن ۾ ورهايو هو: ٽنهي پهرين ٽنهي صنعتن ۾ آهن (مادي زندگي)، ۽ آخري هڪ خانگي ۽ سرڪاري زندگي آهي (روحاني زندگي).
1. صنعت فطرت کان مواد ٺاهي.
2. صنعت جيڪو فطرت مان ٺهيل مواد کي پروسيس ڪري ٿو.
3. صنعت جيڪو پروسيس ٿيل مواد استعمال ڪري ٿو.
4. عام ۽ پرائيويٽ زندگي.
d. صنعت جي فطرت مان سامان ٺاهي، اگر کي 261 خاڪا مليا ۽ گڏ ڪيو ويو هو6) ۽ مسلسل ان کي 5 ننڍن گروهن ۾ طبقي سان جاري رکڻ، ان جي ذريعي، زراعت جو وڏو تعداد آهي، پوء ٻئي ڊومينز جهڙوڪ ٽرانسپورٽ، کائڻ ۽ پوکي ڏيڻ، شڪار ڪرڻ (انځر 24), مڇي پڪڙڻ
Fig.24
__________
(1) اسان نقل ڪيل نقلن کي ختم ڪري ڇڏيا آهن ۽ انهن کي جيڪي ننڍا ننڍا اوزار ڏيکاريندا آهن اهو واضح طور سڃاڻپ نه ٿي سگهيا آهن.
(2) a. اسان ڄاڻيو آهي ته آثار قديمه جي انسٽيٽيوٽ انسٽيٽيوٽ هڪ ثقافتي محقق ۽ ثانيه جناب فان هو ٺولي، جيڪي هن خاڪا جي خاطري تي ڌيان ڏنو ۽ انهن کي مائڪروفلم کي آمريڪا ڏانهن موڪليو (سرڪي 1972) انهي کي ٻين ڪيترن ئي ڪاپين ۾ ترقي ڪرڻي آهي. پر ، جيئن قيمت تمام گهڻي هئي ، سندس ارادو سڀني پروفيشنل اسڪولن ۽ آرٽ اسڪولن ڏانهن موڪلڻ جو ارادو پورو نه ٿيو. بعد ۾ ، وان يونيورسٽي پنهنجي نن micrن تصويرن ۾ ترقي پذير مائڪرو فلمي کي استعمال ڪيو هو ته جيئن اندروني ملڪن ۽ ٻاهرين ملڪن ڏانهن ماهرن کي موڪليو وڃي. محقق نگين کان هن شروعاتي زماني ۾ هن مائڪروفيلم سان رابطو ڪيو هو.
b. پئرس ۾، معروف محققين جهڙوڪ Messrs. Hong Xuân Hãn، Nguyễn Trần Huân، ۽ پيئر هورڊ شايد گهڻو ئي مائڪرو فلفم هئا.
(3) هڪ مونسيوور گورينيئر گنيال سروراٽ اين هومورج احتراميوووووووو ئ وين وينلينٹ انٽرفيول وين وين بين ايورپيٽر mes mes études.inh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) ڏائر هارڊ: هڪ فرانسيسي مشرقيت پسند، مشهور مصنف جي مشرقيٽيوٽ موريس درندند سان گڏ ليکڪ ليکڪ حقدار "ويتنام (Connaissance du Vietnam) جي باري ۾ سکيا"، هانو ۾ 1954 ۾ شايع ٿيو. پيئر هاورڊ - لي پيننيئر دي لا ٽيڪنالوجي ويٽيني ميني (ٽيڪنالاجي ويتنامي ٽيڪنالاجي ۾) - هينري اوگر - بي اي ايف - ٽي ايل VII 1970 ، صفحا 215,217،XNUMX.
(5) اسان ٻن وڏن لائبريرن تي انهن ٻن سيٽن سان رابطو ڪيو آهي: هانوئي نيشنل لائبريري (1985 ع ۾) ۽ سيگون نيشنل لائبريري (1962 ع ۾). انڪري کي قائم ڪيو ويو آهي اڃا تائين هو چيچن شهر جي جنرل سائنس لائبريري ۾ آرڪائيو جي حيثيت رکي ٿو (اسان ان کي ٻيهر 1984 ۾ ڏٺو آهي).
(6) اهي انگ اسان جي پنهنجي انگ اکر ذريعي حاصل ڪيا ويا آهن.
وڌيڪ ڏسو:
◊ اينناميس ماڻهن جي ٽيڪنالاجي - حصو 1: دستاويزن جو سيٽ ڪيئن ڳولهيو ۽ نالو رکيو ويو؟
BAN TU THU
11 / 2019