ڪنهن به قسم جي تخليق جو حصو - حصو 4: اصل متن جو احترام ڪرڻ ۾ ناڪامي

ويو: 517

ايسوسيئيٽ پروفيسر، ڊاڪٽر آف تاريخ اينگينن مانڇ هنگ
نالو نالو هڪ يونيورسٽي گهوڙي ۾ هڪ باهه گهوڙي
قلمي نالو: Beetle

4.1 اڳوڻو تعارف

4.1.1 Fاهڙو اصل اصل متن جو احترام ڪرڻ

     a. پهرين صفحن تي هن ڪم جي اصليت سان معاملو ڪرڻ، اسان مختلف هنڌن ۽ شخصيتن سان رابطو ڪيو آهي جيڪي رابطي ۾ هئا ۽ انهن دستاويزن جو مٿي ذڪر ڪيل نمونو ڪيترن ئي طريقن سان متعارف ڪرايو. مجموعي طور تي، اسان هن ريت بيان ڪري سگهو ٿا:

     ٿي سگهي ٿو پيئرري هوورڊ پهريون ۽ ابتدائي شخص هو جنهن کي مصنف جي زندگيء ۽ ڪم تي سڀني معلومات ڏني هئي بلينن دي ايل ايل ايلسيس ڊيسيسيس ايٽريٽري تي (فلي ايشيا فرينچ اسڪول جو بلينٽ) جيئن اسان ڄاتو آهي (1). بعد ۾، جڏهن هن ماريس دوري سان گڏ هن ڪتاب کي مستحق ڪرڻ لاء تعاون ڪيو "ويتنام جو علم" (2) پيئر هيرڊ پنهنجي ڪتابي دستاويزن ۾ هيريري اوجر جي ڪم جو ذڪر ڪيو هو: "انمنيز ماڻهن جي ٽيڪنڪ جي مطالعي کي جنرل تعارف" (3).

_______
(1) پيئر هوورڊ - ويٽنامي ٽيڪنالاجي ۾ رئيس. T.LWII BEFEO 1970 ، صفحا 215-217.

(2) پيئر هوورڊ ۽ ماريس ڊورنڊ - ويتنام جو علم École Française d'Extrême-Orient ، هانوئي ، 1954.

 (3) ھينري اوگر ـ ايناميني ماڻھن جي ٽيڪنالاجي جي مطالعي جو عام تعارف ؛ مادي زندگي تي مضمون ، اينام ، پئرس جي ماڻهن جي آرٽس ۽ صنعت ، جٿيڙو، 1908 ع

     تنهن هوندي به ، پي هارڊ هن جي وضاحت لاءِ ايڇ اوگر جي خاڪي کي استعمال نه ڪيو هو ڪم (اسان هن معاملي کي اسان جي پوئين باب ۾ واضح ڪيو آهي).

     b. جڏهن خاڪا جي اصل متن ۾ متعارف ڪرايو ويندو آهي، اسان ڏسي سگهون ٿا ته شروعاتي متعارف ڪندڙ لساني حصو لڪائي ڇڏيو هو، ڪيترن ئي تحقيق ڪندڙن پاران سمجهي ورتو آهي ”ٻيو خاڪو“ هر هڪ خاڪا جي هر هڪ. انهي تي تحقيق کان اڳ "سيڪنڊ جوڙ" اچو ته هڪ نظر ڏسون انهن طريقن تي جيڪو گذريل ڏينهن ۾ اهو ڪم متعارف ڪرايو ويو هو.

     1. اتي موجود موجود خاڪا جنهن تي، ڊرائنگ جو هڪ حصو ختم ڪيو ويو آهي، جهڙوڪ خاڪا مستحق طور تي "ڍور ڊيلر" (انځر 95) برگس ۾ ثقافتي هائوس تي (پئرس) 10 جون، 78 کان جولاء 5، 1978 ۾، اسين ڏسي سگهنداسين ته اصل هڪ بفس جي ڇانو ٻڌي ٿو (انگ اکر 132), انهي جو ذڪر ڪرڻ گهرجي.

Fig.95: CATTLE DEALERS (Phạm Ngọc Tuấn، سينئرس ۾ نمائش، 1978 ع کان پوء)

     انسائیکلوپیڈک علم جس میں انسائیکلوپیڈیکی ڈکشنری کے تالیف کے لئے انسٹی ٹیوٹ میں ہے، جب "تقريب واري لباس " ڪاٺيء جي گهوڙي کي ڪٽي ڇڏيو (انځر 96). جيتوڻيڪ اصل خاڪا چيني ۽ چيني ٽرانسپين ويٽنامي ۾ ڪا تشريح نه ٿيندي، ايڇوگر کي فرانسيسي ۾ بيان ڪيو ويو هو: "جي ڪاٺيء جو مورڳو جينس جي جلوس ۾ ٺهيل آهي" (جوڙ. 97).

جوڙ 96: هڪ غير معمولي پري (ڪاٺيون گهوڙي لڪل)

Fig.97هڪ جامع پروسيس ۾ هڪ غسل جو شڪار

     2. اهي پڻ آهن جن جي خاڪن کي ڇڪڻ جي بدران، ڇڪڻ جي بدران ڪنهن ٻي ڊرائنگ سان گڏ ڪيو ويو آهي، جيئن ته "يارج جو سپاهي"(انځر 98) Nguyễn Thụ پاران ڪم جي وضاحت ڪرڻ لاءِ ويتنامي مشهور نظم ۽ گيت ـ قومي ثقافتي محل (ڪتاب 4 ، صفحن 346 ۽ 347 جي وچ ۾).

Fig.98: YORE جو هڪ مددگار (Nguyễn Thụ کان)

     اصل خاڪا جيڪي ڏيکاري رهيا آهن "هڪ هاربير "(جوڙ. 99) ۽ "هڪ سپاهي"(انځر 100).

Fig.99: حيرت انگيز(هڪ ڪرني پاران ترتيب ڏيڻ)

Fig.100: هڪ سپاهي(هڪ ڪرني پاران ترتيب ڏيڻ)

     Nguyen خاندان جي تحت فوجي ضابطن مطابق، سپاهين کي ٻن ڀاڱن ۾ ورهايو ويو: "لnh nh"(مندواريل نگر) ۽ "لئي وي"(محافظ). نگھان کان Bnnh Thun کان چونڊيو ويو ۽ هوائي ۾ گھرايو ويو. فرانس ۽ اسان جي وچ ۾ دشمني دوران ، هوائي ڪورٽ شمالي 8000 محافظ ڏانهن موڪليو هو ، هڪ ڪنڌ ايل سي سي جي حڪم هيٺ رکيو ويو (اعلي عملدار جي اعلي عملدار).

     عام انتظامين جي محافظن لاء، اهي اتر ۾ ٺاهيا ويا ۽ اتر ۾ صوبن جي حفاظت جو ذميوار هو. فرانسيسي سيکپشن جي تحت، ميناراريلين محافظين کي "خان xanh"(ملائيشيا جي حڪمراني تحت هڪ نيري کمربند ڪپڙن جو ملتان)، ۽ انهن جو هڪ ننڍڙو حصو باقي صوبائي گورنر جي حڪم هيٺ رکيو ويو آهي.

     3. انهن مان ڪجھ ٺاهي يا ڪٽي نه ويا آهن، پر انهن جون خاصيتون آهن جيڪي تبديل ڪيا ويا آهن. تي "مونوچور "(صفحن ۾ 128 ۽ 129 جي وچ ۾) خاڪي حقدار ۾ ڏيکاريل آهي "هڪ کانسرٽ" (جوڙ. 101) Nguyễn Thụ پاران ، اهو اسٽرنگ گهٽايو ويو آهي جڏهن ته اصلي خاڪي ۾ ، فنڪار ان کي الڳ کان جهليو هو (ڏسڻ گھرجي. 156).

جوڙ 101: هڪ ڪانٽ (هڪ روايتي آرڪٽرا، Nguyễn Thụ کان)

     مارڪيٽن ۾ اڀرندڙ منڊلز کي پنهنجو رهندڙ ڪمائڻ لاء مونوچور راند ڪرڻ لاء استعمال ڪيو. اهو عام طور تي ويٽنامي موسيقي جي قسم جو هڪ قسم آهي جيڪو صرف هڪ string آهي، ۽ यही कारणले गर्दा मोनोकोर्ड भनिन्छ. مونوچور عام طور تي سولو ادا ڪيو آهي، ڇاڪاڻ ته اهو ٻين قسمن جي موسيقي آلات جهڙوڪ کي ڏاڍو ڏکيو آهي، جهڙوڪ "đàn cò" (پائپ جي ٿلهي وانگر ٻٽو بڪس سان ٻه رڳن جي ڀڃڪڙي)، يا "đàn kìm" (ڊگهو آهستي گٽار سان). خشڪ تي، اسين هڪ ڀيرو اسين هڪ ڀيرو تي ڌيان تي ڌڪيون لڳن ٿا، ليور جي آخر ۾ پابند ساڄي، جيڪو اڄوڪي مينوڙيڊ کان مختلف آهي، اسان اڄ ڏسون ٿا.ڇوڪري هجڻ گهرجي، هڪ کي منوچڙ نه ٻڌڻ گهرجي ) جيئن ته مونوچور هڪ ناقابل موسيقي آلو سمجهيو ويندو آهي، خاص طور تي جڏهن پرسکون رات ۾ ادا ٿيندي.

     اچو ته حقيقي خاڪا تي نظر اينديون ايڇ اوگر جي تشريح ڏي ٿو: "موسيقي راند ڪرڻ وارو انڌن مان باند"انځر 102). انسائيڪلوپيڊيڪل علم ان کي هن ريت ڏئي ٿو: "هڪ کنسرٽ".

جوڙ 102: هڪ بيڊين جي گروهه جو گروپ (پهريون نقل)

     4. پر، پڻ اهڙا خاڪا موجود آهن جن تي فنڪار Nguyễn Thụ وڌيڪ انگن اکرن کي نه رڳو ملن ٿا پر هن وڌيڪ اضافو شخص پڻ جهڙوڪ هڪ حقدار:

 "ڪاغذن جي ڇت کي اڏڻ" ۽ ھي ھڪڙي مشھور طور تي "ڪتن جي چوڪ جي راند جي راند" (جوڙ. 103).

Fig.103: هڪ ڪاٺ جي جڳهه جي مدد ڪندي آهي ۽ ڊائونلوڊ ڪندو آهي (Nguyễn Thụ کان)

     جڏهن اصل خاڪا سان مقابلو ڪنداسين، اسان ڏسون ٿا ته ڪتي جي شڪل جي لحاظ کان Nguyễn Thụ جي خاڪا تي اضافي طور تي ٺاهي وئي آهي. اصل هڪ 4 چيني تسلط ٿيل ويٽنامي حرفن جا حرف: "Đánh chân chân chó" (Playing dog-paw chess) (انځر 104).

Fig.104: ڊاڪٽرن جو شڪار

     هڪ ٻيو اصل خاڪ عنوان عنوان ڏئي ٿو: "Aadad-kite"(انځر 105) چيني ٻوليء ۾ هيٺيان وضاحت ڏنل آهي:

"جئين تازو ڏکڻ ڏکڻ واء اڪثر گرميء جي گرمي ڏينهن ۾ هلندو آهي، ٻارن کي هن کيڏائڻ لاء استعمال ڪيو پيو وڃي، هڪ کيٽا-پتنگ سڏيو ۽ واء جو انتظار ڪرڻ".

تصوير 105: هڪ ٽوٽي-ڪوٽي (چيني ۾ هڪ نوٽ سان: جيئن تازو ڏکڻ واء اڪثر ڪري گرما جي گرمي ڏينهن ۾ هلندو آهي، ٻارن کي هن کيڏائڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي، مالاديا ڪوٽا سڏيو، ۽ هوا کي واچ لاء انتظار ڪريو.)

4.1.2 Eڪارڪنن جي معني کي تباهه ڪرڻ

هن ڪم جي استحصال جو مٿيان ذڪر ڪيل غلطين غلطين جي ڪري ٿي، جيڪا اصل معني کي تباهه ڪري ٿي:

     a. سڀ کان وڌيڪ ڌيان ڏيڻ جو خاڪو آهي جنهن تي هن فنڪار Nguyễn Thụ ڪيو آهي، پنهنجي پنهنجي نقطي نظر موجب ان جي ڪجهه تفصيلات کي مٽائي ڇڏيو آهي ۽ ان جي نالي سان بدلايو آهي. هن اهو نالو رکيو "سور ڊيلرز" ۽ هتي ڏيکاريل آهي (صفحا 80 ۽ 81 جي وچ ۾)، اهو اسان کي منظر جو هڪ خيال ڏئي ٿو "هڪ مارڪيٽنگ ختم ٿيڻ تي" وقت جي وقت واپارين طرفان گهري وئي (؟) (انځر 106).  پر، اصل ۾ اصل خاڪي جي تشريح آهي "کولائي هڪ نوڪري ڳولي ڳولي" (انځر 107). ٿي سگهي ٿو ته هي غلطي انجام ڏنو ويو آهي ڇو ته اهي ماڻهو ان جي فريب وانگر ڪجهه نظر اچن ٿا "سور ڪيچ نوڪري" اسان ڏٺو آهي جوڙ.

جوڙ 106: پيگ ايس ڊالرز (Nguyễn Thụ کان)

Fig.107هڪ ارب جي لاء ملاحظه فرمايو آهي (هڪ ڪرني پاران ترتيب ڏيڻ)

     b. اهڙي طرح، انسائيڪلوپيڊڊ علم هڪ خاڪا رکيو: "ڌاڙهو ريلنگ-مشين" (انځر 120), جڏهن ته اصلي خاڪو تشريح ڪئي وئي آهي:

     "ڊريس ٺاهڻ جو پرزا". هڪ ٻيو خاڪو انسائيڪلوپيڊيڪل علم جي نالي سان رکيو ويو آهي "رکشامان جي کوٽ" جڏهن اصل خاڪا 5 چيني تيلينج ٿيل ويٽنامي اشارن سان منسوب ڪيو ويندو آهي جيڪي پڙهي رهيا آهن: "رکشامان پنهنجي پتلون بدلائي" (انځر 177). اهو پڻ هڪ ٻي خاڪو آهي جنهن جو عنوان عنوان سان گڏ فوري طور تي قبول ڪري سگهي ٿو جيڪو هن کي حقدار سمجهايو آهي: "جوان انسان جي طاقت" (انځر 128). پر، فنڪار ائين نه سمجهيو هو ۽ اصل خاڪا تي هن ٽنهي چيني ٽرانسپيرنٽي ويڪرين اکرن تي لکيو لکيو: "انسان حرڪت ڪري ٿو ۽ پنهنجي کوٽ" جڏهن اوجر فرانسيسي ۾ تشريح ڪئي هئي: "ورڪر جي طريقيء جو لباس".  اسان شايد ٻئي نمبر يا ساڳي ڪيس جا حوالا ڏيون.