تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - ويتنام جي تاريخي ايسوسيئيشن جو صدر - سيڪشن 2

ويو: 474

طرفان ، فين هوئي طرفان ^{1
… جاري رکو…}

    ٻيو تحقيقاتي منصوبو اهڙو آهي ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر NGUYEN MANH HUNG جا حقدار ايناميني ماڻهن جي ٽيڪنڪويهين صدي جي آخر ۽ 19 صدي جي شروعات ڏانهن ويتنامي تاريخ ۽ ثقافت جو خزانو. ليکڪ انهن پهرين ماڻهن مان هڪ آهي ، جيڪي محفوظ ڪيل ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽس جي گڏجاڻي سان رابطي ۾ آيا آهن ھوچي منھ شھر، ۽ هن پڙهائي ۽ ان کي متعارف ڪرائڻ لاءِ وقت ۽ ڪوششون جو هڪ وڏو مقدار محفوظ ڪيو آهي. ۾ 1984، هن ليکڪ باضابطه طور تي سائنسي تحقيقاتي ڪم جي طور تي پنهنجي ڪم کي رجسٽرڊ ڪيو آهي ، ۽ ايڇ اوگر جي ڪاٺيون رڪاوٽون گڏ ڪرڻ واري گڏجاڻي کي وڏي پئماني تي متعارف ڪرائڻ لاءِ ڪيترائي ورڪشاپون منظم ڪيون آهن. Hanoi ۽ ھوچي منھ شھر، تحقيق ڪرڻ واري دنيا جي راءِ ۾ هن وقت هڪ وڏي هاڪ متوجه ڪرڻ. مضمونن کان علاوه ، رسالن ۽ تبصرن تي شايع ٿيل ، هن ليکڪ به ڪاميابي سان حاصل ڪئي آهي ڊاڪٽر جو ٿيسز مستحق آهي ويٽنامي سوسائيٽي 19 صدي جي آخر ۽ 20 صدي جي شروعات لاءِ ووٺ بلاڪ پرنٽن جي مجموعي ذريعي "ايناميني ماڻهن جي ٽيڪنڪ" ايڇ اوگر پاران ، 1996 ۾.
هن ڪم ۾ ، ليکڪ هڪ تيز ۽ واضح انداز ۾ لکيو آهي ، سمجھڻ ۾ تمام گهڻو آسان ، جڏهن ته جامع سائنسي مواد تي مشتمل ، هڪ تفصيلي تحقيق جي عمل مان ڪ drawnيو ، دل جي مطالعي واري ڪيترن سالن کان حاصل ڪيل. سندس ڪتاب ۾ ترتيب ڏنل آهي 5 حصا:
+ تحقيق ۽ تلاش ڪرڻ وارو ڪم (1) ،
+ مختصر طور تي H. OGER جو ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽنگ جو مجموعو متعارف ڪرائڻ (2) ،
+ ليکڪ ايڇ اوگر ۽ ويٽنامي ڊرافٽس تي تحقيقاتي ڪم (3) ،
+ لکين بلاڪ پرنٽس ذريعي مواد جو مطالعو ، چيني ۾ انهن جي تشريح سان ، نوم ۾.ڊيموٽڪ ڪردار) ويٽنامي جي ڪاريگرن ، ۽ فرانسيسي ۾ ايڇ اوگر پاران عام چڪاسون آڻڻ لاءِ (4) ،
+ هڪ بحث مباحثي لاءِ خيالن جي اڳيان رکڻ جي تجويز پيش ڪيو جيڪو جاري رهڻ گهرجي (5).
ايڇ اوگر پاڻ مجموعي طور تي ووٺ بلاڪ پرنٽس جو پنهنجو مجموعو متعارف ڪرايو 4000 خاڪ، جڏهن ته ڪيترن ئي محققن لکيو آهي ته مجموعو ڪجهه 4000 يا 4200 خاڪ. ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر اينگوئن من هوگ پهريون شخص آهي جنهن ٻه ڀيرا چڪاس ڪيا آهن ۽ هن کي شمارياتي انگ اکر ڏنا آهن. 4577 خاڪ جنهن ۾ 2529 ماڻهن ۽ منظرن کي ڏسڻ ۾ ايندي ، انهن مان 1048 جن ۾ عورتن جا خاڪا ڏيکاريا ويا ، ۽ 2048 جي استعمال لاءِ استعمال ٿيل اوزار ۽ اوزار. ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر اينگين من هوگ پڻ واضح طور تي ٻڌائي ٿو ته مٿي stاڻايل اسٽسيٽيڪل نمبر ۾ تکرار ۽ نن tinyي نن instrumentsي اوزار شامل ناهي جيڪي واضح طور تي نه ڏسي سگهجن ته انهن جي شڪلن کي سڃاڻي سگهجي.
H. OGER جي حوالي سان ، ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽنگ جي مجموعي جو ليکڪ ، ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر اينگيو من هاگ وٽ هن بابت صحيح تصديق ۽ hasاڻ هئي. ايڇ اوگر جي زندگيءَ تي نظرثاني ڪرڻ جيڪو هڪ وقت ۾ هڪ گمنام شخص طور ، پوءِ بعد ۾ ، هڪ عالم ، عقلمند انسان ، ليکڪ طور مڃيو ويندو هو (ڊاڪٽر هنگ) نوٽ ڪيو آهي
ھن فرانسيسي ماڻھو ۽ ٻين فرانسيسي عملدارن ، ۽ سائنسدانن ۾ علمي مطالعي جي تنظيمن ۾ وڏو فرق. بي وسي تائين پهچڻ واري جذبي سان ، ايڇ اوگر پنهنجي لاءِ تحقيق جي هڪ اصلي طريقي اختيار ڪئي هئي. ليکڪ ايڇ اوگر جي تحقيقي طريقي کي اجاگر ڪري ٿو جيڪو ويٽنام جي ڪيترن ماهرن سان واسطو رکندڙ جائزي تي غور ڪرڻ ۽ ڌيان ڏيڻ جي ڪري ، خاڪا جي ذريعي ، اوزار تيار ڪرڻ جي ميلاپ سان گڏ آهي. ليکڪ مطابق “اھو طريقو ھڪڙي قسم جي سرگرمين جي سيريز جي ٻيهر ماديائيزيشن جي اجازت ڏئي ٿو ، خاڪو جي ٻن نمونن جي ذريعي جيڪي ھڪ ٻئي کي مڪمل ڪرڻ دوران مختلف آھن. ۽ اهي اهي ساز يا اوزار ۽ اشارا استعمال ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيا ويا آهن. ” ايڇ اوگر سان گڏ ، مصنف ويتنامي مسودن جي شموليت تي زور ڏنو. ليکڪ مليو آهي ۽ ٻه ڳوٺن ۾ ويو آهي ، ريڊ دريائي ڊيلٽا ۾ سندن ڪاٺ جي بلاڪ ڇاپڪن لاءِ مشهور آهن ، يعني ليو ٽرانگ ۽ هانگ لوڪ (هائي دوونگڳوٺ جن جا باني آهن ٿام هو (ٽيون اعلى علمي عنوان جو مالڪ) لوانگ اين ايڇ. هڪ خوشگوار دريافت اها آهي ته ليکڪ چار ڪاٺين ڇاپيل لکندڙن جو مجموعو دريافت ڪيو آهي جيڪي نالا لکائين ٿا ، ۽ چار مسوده سازن جي ڏيهي ڳوٺن: NGUYEN VAN DANG، NGUYEN VAN GIAI، PHAM TRONG HAI، ۽ PHAM VAN TIEU ، پڻ قانون سازن جي نسل جي لڪير جي تحقيق لاءِ انهن جي ڳوٺن ڏانهن ويا Nguyen ۽ ڪريم. مصنف به دورو ڪيو هو ھنگ گائي ڳوٺاڻي گهر ۽ وو ٿري پاگوڊا ، جي نشانن کي ڳولهڻ جي اميد کي چيريندي 400 خاڪ جيڪي نقش ڪيا ويا آهن پر ڇپيل ناهن. مون تحقيق جي ڪنڪريٽ طريقي سان ، ۽ سڀني معاملن جي تفصيل ڳولهڻ جي ڪوشش ۾ مزو ۽ تعريف ڪئي ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر اينگيو من هوگ پنهنجي سائنسي تحقيقي ڪارنامن ۾ حقيقت محسوس ڪندو رهيو آهي.
مان هن موقعي تي پنهنجن پڙهندڙن کي متعارف ڪرائڻ جو موقعو وٺان ٿو ايڇ اوگر جي ووڊ بلاڪ پرنٽن جو هڪ نسخو ڪيريو يونيورسٽي جي لائبريري in ٽوڪيو, جاپان. منهنجي هن يونيورسٽي جي دورن ۾ ، مان ، مون کي ، اجازت ڏني وئي پروفيسر KAWAMOTO KUNIE ، H OGER جي ڪاٺ جي بلاڪ ڇپيلن جي مجموعي جو نسخو ڏسڻ لاءِ لائبريري جي ڪتابن جي ذخيري ڏانهن وڃو. هي هڪ مسودو آهي جنهن تي مشتمل آهي 700 صفحا جن جي هر صفحي تي خاڪا پيسٽ ڪيا ويا آهن ، انهي سان گڏ تشريح ۽ آرڊر نمبر جهڙا جيڪي شايع ٿيل هئا. هي سيٽ هڪ مخطوطو آهي جيڪو مڪمل طور تي مڪمل ٿي چڪو آهي ، پر ان تي نقاشي ۽ ڇپيل نه آهي ڪاٺ جي رڪاوٽ پرنٽن ۾ ، ۽ تنهن ڪري ، اهو ڇپيل سيٽ جهڙو ناهي ، جيڪو ڇپيل هو. پروفيسر ڪائواموٽو ڪانکي مون کي ٻڌايو ته ، گذريل صدي جي 60 سالن ۾ ، پراڻن ڪتابن جي وڪرو جي اشتهارن جي بنياد تي ، هن ڪيريو يونيورسٽي کان پڇيو ويو ته هن قيمتي نسخه کي ڳالهين ۽ خريد ڪرڻ جي. مون کي اميد آهي ته بعد ۾ هن انسائيڪلوپيڊيا طرفان ڇاپيو ويندو ڪيئي يونيورسٽي محقق کي قيمتي دستاويز مهيا ڪرڻ ، نه رڳو ڇپيل ڪتاب ، پر پڻ خاڪو جنهن ۾ خاڪا ۽ تشريحون شامل آهن رمونونورون ڪاغذ.
ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽنگ جي مجموعن جي مواد جي اندر وڃڻ تائين. ايسوسيئيٽ پروفيسر ڊاڪٽر NGUYEN MANH HUNG تحقيقاتي ڪم جو مصنف آهي جيڪو ڪجهه غلطين جي نشاندهي ڪري ٿو جيڪي اڳئين تحقيقي ڪم ، تعارف ۽ ورڪشاپس ۾ موجود آهن ، انهن ڪجهه غلطين تي به خاڪن جي تشريح کي غلط رخ ۾ آڻڻ جو سبب بڻيو. ليکڪ مڪمل طور تي صحيح آهي جڏهن اهو تصور ڪري ٿو ته هن مجموعي جا مواد نه رڳو خاڪا ، پر انهن ۾ تشريح پڻ شامل آهن. چيني ۽ نالو of ويٽنامي ڪاريگرن ۽ عالمن ، ۽ گڏو گڏ فرانسيسي ايڇ اوگر جي ليکڪ اهڙن تشريحات کي سمجهي ٿو “ٻيون خاڪو”، ۽“ٻوليون سيڪشنڪم جي ”، مشرقي مصوري جي روايت موجب. هي ليکڪ ڪاريگر جي تصوير پيش ڪندو آهي “مستقبل جي نسلن کي سمجهائڻ لاءِ انهن جي خاڪن جي ڀرسان ويهي رهڻ چاهيو ته اهي مڪمل طور تي هڪ سماج جي کوٽائي کي سمجهي سگهن ٿا جيڪو بعد ۾ وقت جي مٽي جي پرت هيٺان turnرندو رهندو”. شمارياتي نمبر - جيئن ليکڪ پاران اعلان ڪيو ويو آهي - اهو آهي جو ڪل جو تعداد 4577 خاڪ. اٽڪل 2500 سان گڏ آھن چيني ۽ نالو تشريح (55٪) ۽ 4000 سان فرانسيسي وضاحتون (88٪) ليکڪ H. OGER جي ڪاٺ ڇاپڻ واري ڪاٽن جو مجموعو جائزو “20 صدي جي شروعات تائين پوري ويٽنامي سماج جي هڪ پينٽنگ ، جديد ۽ همعصر دور جي وچ ۾ اهم ڳن connectingيل وقت آهي”. هن ڪيترن جاندار مثالن ذريعي واٺ بلاڪ پرنٽن جي مجموعن جي فطرتي نوعيت جو تجزيو ۽ مشاهدو ڪيو آهي. خاڪا ۽ تشريح جي ذريعي ، هي ڪاٺيون ڇاپيون ڇاپي جون تصويرون ۽ نسخا محفوظ ڪري چڪو آهي ، نه رڳو روايتي دستڪاري ، پر شهرن ۾ سماجي زندگي ۽ ماڻهن جي بهادريءَ جي ماڻهن ۽ ملڪ جي هر طبقي جي بادشاهن ، منڊارن ، ڳوٺن جي سردارن ، “ڳوٺ جو وارث هوواپارين ، هارين ، کندھوں تي ڇاپڙي واري گاڏيون ، رکشا وارا ... ڳوٺ جي استادن ، خوش قسمت ماڻهن ، جڙي ٻوٽين ... ماڻهن جي سادي زندگي ، مردن ، عورتن ، پوڙهن ۽ جوانن سان گڏ ، birthڻ ته fromم کان وٺي مرڻ تائين ، زندگيءَ جي سڀني معاملن جي عڪاسي ڪئي وئي آهي. ان ۾. سڀني ماڻهن کي پنهنجن روين ، رسمن ، عادتن ، مذهبن ۽ عقيدن جي طور طريقن سان خاص خاصيتن سان ظاهر ٿيو. عبوري دور پڻ ظاهر ٿيو آهي “جي ظاهري سانترجمو ڪندڙ"، منظر جوفرينچ سکڻ”، اهو منظر جنهن ۾ ڪيو ڊانگ عملدرآمد ڪيو ويو… ليکڪ ڪافي عام نموني چونڊيا آهن ، ۽ روايتي سماج جي تاريخي پس منظر ۽ 20 صدي جي شروعات جي عبوري نوعيت جي اندر ، ڪن لوڪ گيتن ، محاورن ۽ مواد سان تعلق رکندڙ طبقاتي ادب جي ميلاپ سان گهرا تجزيا ڪيا آهن. هر هڪ خاڪا جي هر هڪ. ۽ اهڙيءَ ريت ، هن جي تشريح جا طريقا وڌيڪ دلڪش ٿي ويا آهن ۽ علم جي کوٽائي کي بلند ڪري چڪا آهن.

… سيڪشن 3 ۾ جاري رکو.

BAN TU THU
06/2020.

وڌيڪ ڏسو:
◊ تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - صدر جو ويٽنام جي تاريخي ايسوسيئيشن - حصو 3.

نوٽس:
¹ : PHAN HUY ايل (ٿر چاؤ ، لوڪ ضلعو ، ها تون صوبو ، 23 فيبروري 1934 - 23 جون 2018) هڪ ويٽنامي مؤرخ ۽ تاريخ جو پروفيسر هو هون قومي يونيورسٽي. هن ڪيترن ئي مطالعات ليکڪ ڳوٺ جي سماج ، زمينداري نمونن ۽ خاص طور تي هارين جي انقلاب تي ۽ خاص طور تي ويٽنامي تاريخ ۾. فين جو ڊائريڪٽر هو ويتنامي ۽ بين ثقافتي اڀياس جو مرڪز at ويٽنام نيشنل يونيورسٽي, Hanoi. فان جو تعلق تاريخدانن جي اسڪول سان هو ، بشمول TRAN QUOC VUONG امتياز پڻويٽنامي-نيسچيني اثرن سان واسطو رکڻ جي بغير. (جو ذريعو: وڪيپيڊيا انسائيڪلوپيڊيا)
² : ايسوسيئيٽ پروفيسر ، هاليگ نگينن من ۾ تاريخ ۾ فيلوسوفي جو ڊاڪٽر ، اڳوڻي ريڪٽر جو هانگ بينگ انٽرنيشنل يونيورسٽي، انهن ويب سائيٽن جو باني آهي: “Thanh dia Viet Nam Studies” - هڪ کان وڌيڪ، ”پاڪينڊ ويتنام مطالعو“ - پاڪ لينڊ ويٽنٽيمس. ڪام 104 ٻولين ۾ ، “Vi Namt Nam Học” - ويٽنام هاڪوغيره…
پاران ترجمو ڪيل اسو. پروفڪ. ھنگ ، اينگين من ، پي ايڇ ڊي.
◊ مٿو عنوان ۽ خاص سيپيا تصوير بان ٽو هو طرفان ترتيب ڏني وئي آهي - هڪ کان وڌيڪ

ڏسو:
◊  تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - صدر جو ويٽنام جي تاريخي ايسوسيئيشن - سيڪشن 1.
◊ vi-نسخو گيو (ويٽنامي ورزن): Giáo sư PHAN HUY LÉ giệi thiệu về KỸ THUẬT CỦA NG ڄاڻỜ AN ANAM.
◊ ڪنهن به قسم جي ٽيڪنالاجي جو حصو - حصو 3: هيري ڳندڙ ڪير آهي (1885 - 1936)؟