تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - ويتنام جي تاريخي ايسوسيئيشن جو صدر - سيڪشن 1

ويو: 416

طرفان ، فين هوئي طرفان ¹

    هين اوگر (1885-1936؟) پنهنجو ڪم حاصل ڪيو جنهن جو عنوان “انمنيز ماڻهن جو ٽيڪنڪسال 1908-1909 جي آس پاس ، جڏهن هو صرف 23-24 سال جو هو ۽ هڪ خانگي طور هن جي ٻن سالن جي فوجي خدمات سرانجام ڏيندي هئي Hanoi (1907-1909). سنڌ اعليٰ تعليم ۽ عملي اسڪول ۽ مشهور اورينٽيلسٽس جهڙوڪ لوئس فيڪٽ ۽ سلوين ليوي جا ليڪچر هن کي سائنس جي شوق سان گڏ ايشيا جي تاريخ ۽ ثقافت تي بنيادي equippedاڻ سان آراسته ڪيو آهي. نظريو ۽ احساسن جي زاويه سان ، اولهه واري تهذيب جي مقابلي لاءِ هڪ تقابلي طبيعت برداشت ڪندي ، ايڇ اوگر جلد ئي محسوس ڪري چڪو هو ته زندگي ۽ دستڪاري Hanoi ۽ هن جي پردي ۾ اسرار شامل آهن جن کي ڳولڻ جي ضرورت آهي. نوجوانن جي جستجو ۽ جوش جلدي فرانس جي نجي کي سائنسي ايجادن ۾ ڪافي حد تائين ڏاري ۽ تخليقي خيالن سان گڏ کڻي آيو هو. انهي وقت جي عرصي دوران ، اي انڊوچين جو جائزو (نگاھ تـپ) سالن جي سال 1907-1908 ۾ شايع ڪيو هو تحقيق جي ڪم ٽونڪي چيني تي Essays (تون مậن کي بائيو ڪắ) مشهور فرانسيسي اسڪالر گسٽو ڊيموئير (1850-1904). هي هڪ تحقيقي ڪم آهي، سماجي ڍانچي، ڳوٺن کان گهرايو، رواج ۽ عادتن سان گڏ، ۽ ثقافتي زندگي ۽ ٽينڪن ۾ مذهبي زندگي. H. اوگر عام رجحان جي ذريعي تحقيق ڪرڻ نه چاهيندو هو ، انهي جي بدران هو پنهنجي لاءِ هڪ ٻيو ويجهو اچڻ جي طريقي جي وضاحت ڪرڻ چاهيندو هو ، تحقيق سماجي ۽ اخلاقي نوعيت جي اثرن کان شروع ڪندي ، ۽ ماڻهن جي مادي زندگي جي باري ۾ بيان ۽ مشاهدو ڪندي Hanoi ۽ هن جي گهٽي. هر روز ، هڪ اصلي ڊرافٽسٽ سان گڏ ، هو سڀني رستي جي گهٽين ۾ وڃڻ لڳو Hanoi ۽ هن جي اوسي پاسي جا ڳوٺ ، واپارين ، ڪاريگرن ، هارين ۽ جانورن جي مختلف زندگي جي ڳولا ۽ دريافت ڪرڻ جي ڪوشش ، نه رڳو هڪ نوٽ بڪ ، بلڪ بنيادي طور خاڪن سان گڏ ، notاڻڻ جي. هي آرٽسٽڪ فطرت سان ڀريل تصويرون نه آهن ، ان جي بدران اهي خاڪو خاڪا آهن ، جيڪي معاشي ، ثقافتي ، ۽ سماجي سرگرمين کي ظاهر ڪري رهيا آهن ۽ ان سان گڏوگڏ مختلف دستڪاري ، ماڻهن جي عام روزمره جي زندگي انهن جي کائڻ ، پيئڻ ، سندن تفريح ، انهن جي فيشن ، سندن مذهب. … دستڪاريءَ جي حوالي سان ، ليکڪ مختلف قسمن جي مواد ، اوزارن ۾ ، ۽ پيداوار جي عمل ۾ هٿرادو ۽ ڪم جي مرحلن جي ور چڙهي ويو. حق جي ڪم جي عام تعارف ۾ انمنيز جو ٽيڪنڪليکڪ هن کي چئن قسمن ۾ ورهائي ٿو
(1) قدرتي مواد،
(2) قدرتي مواد جا ڪارخانا ،
(3پروسيس ٿيل مواد استعمال ڪندي ڀرت ،
(4) نجي ۽ اجتماعي زندگي ايناميس.

  اھي تقريبن اھي بنيادي بنيادي مسوده آھن جن جي دستيابين سان دستياب آھي مختلف قسم جي دستڪاري ۽ باشندن جي ڪميونٽي زندگي جنھن جو ليکڪ معائنو ڪري رھيو ھو. ڪتاب 1910 جي آس پاس شايع ٿيو ، جڏهن ته ترتيب ۽ پيشڪش بلڪل صحيح نه هئي ، جئين اهو اڃان تائين انهي تي منحصر آهي خاڪو ترتيب وارڊ ڪٽ تي ، جڏهن ته مصنف پاڻ سمجهندو آهي ته: “جمع ٿيل دستاويزن جي مواد ، خاڪن ذريعي وڏو فائدو حاصل ڪيو ويو آهي ، جڏهن ته اها سختي سان تمام پريشاني کان پاسو ڪري سگهي ٿي". (اي. اوگر جي پيش قدمي).

   H. اوگر هن پنهنجي تحقيقاتي ڪم ڪارڪنن ۾ تمام ڏکيو حالتن ۾ ورتو آهي، ڇاڪاڻ ته هو تقريبن سرڪاري ۽ فرانسيسي سائنسي تنظيمن جي مدد سان نٿي ملي. ھڪڙو ڪجھ قسم جي دلائل ماڻھو کيس 200 پاڙيسارن جي مدد سان مدد ڪئي آھي جنھن کي ھو پنھنجي تحقيقاتي ڪم کي سمجھڻ لاء ھڪ فنڊ استعمال ڪري سگھن ٿا. هن کي نوڪري ڪئي 30 مشھور ۽ هڪ لک ڪاٺ جي ڇڪڻ ۽ خاڪي ڇپائيء واري فیکٹري ۾ کليل هئي ھنگ گائي ڳوٺ انهي کان پوء سامونڊي واديء جو گهر، انهن کي هڪڙي منتقل ڪيو ويو وو ٿري پوڌا (جيڪو آهي، موجوده وقت تي، بيت ٽرويو تي. هوان Kiem ضلع، هانوئي). ٻن مهينن کان وڌيڪ، جي ڀيٽ ۾ 4000 خاڪ ڪاٺيون بلاڪ ۾ ڪتب آندو ويو آهي، جنهن مان روايتي ڇپائيء جي طريقي سان، خاص طور تي لکڙي ڪڍڻ جا نشان ڇپائي چڪا هئا. رمونونورون پيپر of بووٿي ڳوٺ (ضلع ٿ، هانوئي). اهو هڪ منصوبو آهي ۽ منظم ڪيو ويو آهي، ويٽنامي ڊرافمنز ۽ لکڑی انجن جي ڪجهه خاص شموليت جي شموليت سان.

   اهو منصوبو ٻن سالن جي دوران 1908-1909 ۾ حاصل ٿيو ۽ ان جي اشاعت 1910 ۾ ڪئي وئي Hanoi ٻن پبلشنگ هائوسز پاران: جيوترنر ۽ جويو & ڪمپنيء in پئرسپر شايع ٿيل ڪم جي اشاعت جي ڪا تاريخ نه هوندي آهي. اهو ئي سبب آهي جو پيرس ۾ ڪاپي رائيٽ جمع نه ٿي هئي ، جڏهن ته لائبريريون اندر فرانس هن ڇپيل ڪم کي محفوظ نه ڪيو. ۾ ويتنام، صرف ٻن ڪاپيون H. اوگرجي ڪم تي محفوظ آهي هانوئي نيشنل لائبريري ۽ اندر جنرل سائنس لائبريري ۾ HoChiMinh شهر. شايع ٿيڻ کان پوء، ڇپيل ڪم هڪ ڊگهي عرصي تائين، پنهنجي مصنف جي سخت زندگي وانگر، وساري ويو. اپنے فوجی سروس کو ختم کرنے کے بعد، H. اوگر ڏانهن موٽيو فرانس 1909 ۾ ۽ شرڪت ڪئي ڪالونيل ڪاليج. 1910 ۾ ، هن ۾ انتظامي آفيسر طور مقرر ڪيو ويو هو انڊوچينوپوءِ 1914 ع ۾ هو واپس هليو ويو فرانس سندس خراب صحت جي ڪري. عالمي جنگ ڀ brokeي وئي ، هو آرمي ۾ شامل ٿيو. هن جي ايجاد کان پوءِ ، 1916 ع ۾ ، هن کي ٻيهر انڊوچينا ڏانهن موڪليو ويو ته جيئن هن شهر جي اسسٽنٽ ايڊمنسٽريٽر جي حيثيت سان ڪم ڪري. ڪوانگ يين. جيتوڻيڪ ، هن جون ثقافتي سوچون ۽ سماجي تصور هڪ نوآبادياتي آفيسر سان نٿا ملن ، ۽ اها حقيقت هن کي شڪ ۾ رکڻ ، تحقيق ڪرڻ ۽ 1919 ۾ شڪست کائڻ جو سبب بڻيو ، فرانس، ۽ 1920 ۾ پنهنجي رٽائرمينٽ شروع ڪئي. پوءِ ، اهو لڳي ٿو ته هن کي 1936 ۾ گم ٿيڻ جي خبر هئي؟ هن جي ثقافتي ۽ سماجي خيالن جو هڪ وڏو ڪارڻ ، گڏوگڏ هن جا ڪيترائي ريسرچ پراجيڪٽس سڀ مداخلت ڪيا ويا. ڪم کي ذيلي عنوان سان شايع ڪيو ويو: “مادي زندگي ، اينام ماڻهن جي فني ۽ صنعتن تي مضمون"(ايسوسيس سر لا ميريئريل، لين آرٽس ۽ صنعتن دو دوپل ڊي ايناممجڏهن ته حقيقت ۾ ، اها رهندڙن جي مجموعي زندگيءَ بابت انسائيڪلوپيڊيا جي قيمت برداشت ڪندو آهي Hanoi ۽ 20 صدي جي شروعات تائين ان جو دائرو. هي ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽس جو هڪ مجموعو آهي ، لوڪ پينٽنگ انداز سان ، پر فرق صرف اهو آهي ته اهو اصل نموني سان عمل نٿو ڪري ۽ فقط ڪارو ۽ اڇو ۾ ڇپيل آهي ، نيوم ۾ تشريح سان گڏ.ڊيموٽڪ ڪردار، ۾ چيني ۽ اندر فرانسيسي. ووڊ بلاڪ پرنٽس ذريعي ، ڏسڻ وارو پنهنجي زندگي جي رهواسين جي پوري زندگي درست نموني سان طئي ڪري سگهندو آهي Hanoi، واپارين ، واپارين ، دستڪارين ، هارين کان ، ۽ پيداواري تنصيبنات ، دڪانن ، مارڪيٽن ، گهٽين ، ٽرانسپورٽيشنن مان ، گهرن تائين ، سڀني سماجي طبقن جي لباس ۽ کائڻ جا طريقا ، ثقافتي سرگرميون ، روحاني زندگي ، مذهب وغيره .... سڀئي عنصرن خوبصورت ، متنوع ، ظاهري ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽنگن جي ذريعي جاندار انداز ۾ ظاهر ٿيندا آهن ، انهي سان گڏ مختصر ۽ صاف تشريح سان گڏ. ڪو ماڻهو لکن جي پرنٽنگ جي هن مجموعي کي به تصويرن ۾ تاريخ جي ڪتاب طور سمجهي سگهي ٿو ته هتان جي رهواسين جي روايتي ثقافتي زندگي کي نوٽ ڪري سگهجي ٿي. Hanoi ۽ 20 صدي جي شروعات تائين ان جو دائرو. نوم (جي حوالي سان)ڊيموٽڪ ڪردارخاص طور تي ، مختلف مختلف شڪلن کان علاوه ، هن ڪم ۾ ڪيترائي تلاش ڪري سگهن ٿا ڪيترن ئي ڪردارن جو تعلق ليکڪ جي پنهنجي انداز سان. چيني.

   اهو صرف 1970 تائين هو ، ايڇ اوگر جي ووڊ بلاڪ پرنٽن جي مجموعن جي اصلي قيمت تسليم ڪئي وئي ۽ ٻيهر جاچ ڪئي وئي ، هڪ مضمون طرفان ويتنامي ٽيڪنالاجي جو علمبردار: HENRI OGER (1885-1936؟) ـلي پيننيئر دي لا ٽيڪنالوجي ويٽينييني: هينيري اوگر (1885-1936؟) فرانسيسي اورينٽلسٽ پيئر ھورڊ جو ، شايع ٿيل Extrême-Orient جي فرانسيسي اسڪول جو بليٽن، 1970 (بلٽائن ڊي ايل ايڪان فرانسيس ڊي ‘ايڪٽريم اورينٽ’ 1970).

   In ويتنام، ۾ محفوظ آهي ڪاٺ جي بلاڪ پرنٽن جو مجموعو هانوئي نيشنل لائبريري مڪمل نه آهي ، ۽ 60 سالن جي سالن کان ، اهو آهي ، پهريون ڀيرو ، آرٽسٽ پينٽر NGUYEN DO CUNG پاران آرٽس تي ڪيترن ئي ورڪشاپس ۾ متعارف ڪرايو ويو آهي. ان اڻ جي پٺيان ، هڪ خاص تعداد سائنسي تنظيمن ۽ سائنسدانن ان تائين پهچڻ شروع ڪئي ۽ ان کي ڪيترن ئي رسالن ۽ ورڪشاپن تي متعارف ڪرايو. جنهن ۾ هڪ محفوظ ٿيل Saigon 1975 کان پهريان ، 1970 کان ڪجهه عالمن پاران متعارف ڪرايو ويو هو .1975 کان پوءِ ، ووڊ بلاڪ پرنٽس جو هي مجموعو محفوظ ٿي چڪو آهي هوچي من شهر ۾ جنرل سائنس لائبريري، ۽ محقق حلقن ۽ محققن جي توجہ وڌيڪ ۽ متوجه ڪندو رهيو آهي جيڪي سائنسي رسالن تي ان کي متعارف ڪرائيندا آهن.

    گذريل ڏينهن ۾ ، عالمن لاءِ اهو ڏا difficultو مشڪل هو ته اهي موجود آهن ڪاٺ جي رڪاوٽ ڇپائي جو پورو مجموعو محفوظ ڪيل آهي Hanoi ۽ ھوچي منھ شھرتنهنڪري انهن کي استعمال ڪرڻو پيو مائڪروفلس or مائڪروفوگرافس ٻن مٿين تنظيمن طرفان فراهم ڪيل ڪتابن جي هن سيٽ جو سڀ کان وڏو قدر ، اهو تعارف ، صوتياتي نقل ، ترجمي ۽ تشريح سان گڏ ٻيهر ڇپائي سمجهي سگهجي ٿو ، اهو حقيقت ۾ موجود آهي ته اهو عالمن کي اندرون ۽ ٻاهرين ملڪ فراهم ڪري ٿو. ايڇ اوگر جي سموري ڪم سان گڏ ٻين سڀني ماڻهن سان پڻ ، انهي طرح انهن سان آسانيءَ سان رابطي ۾ ٿيڻ جي مدد ڪئي ، ان جو مطالعو ڪيو ۽ ان جي تعريف ڪئي.

… سيڪشن 2 ۾ جاري رکو.

BAN TU THU
06 / 2020

وڌيڪ ڏسو:
◊  تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - صدر جو ويٽنام جي تاريخي ايسوسيئيشن - سيڪشن 2.

نوٽس:
¹ : PHAN HUY ايل (ٿر چاؤ ، لوڪ ضلعو ، ها تون صوبو ، 23 فيبروري 1934 - 23 جون 2018) هڪ ويٽنامي مؤرخ ۽ تاريخ جو پروفيسر هو هون قومي يونيورسٽي. هن ڪيترن ئي مطالعات ليکڪ ڳوٺ جي سماج ، زمينداري نمونن ۽ خاص طور تي هارين جي انقلاب تي ۽ خاص طور تي ويٽنامي تاريخ ۾. فين جو ڊائريڪٽر هو ويتنامي ۽ بين ثقافتي اڀياس جو مرڪز at ويٽنام نيشنل يونيورسٽي, Hanoi. فان جو تعلق تاريخدانن جي اسڪول سان هو ، بشمول TRAN QUOC VUONG امتياز پڻويٽنامي-نيسچيني اثرن سان واسطو رکڻ جي بغير. (جو ذريعو: وڪيپيڊيا انسائيڪلوپيڊيا)
² : ايسوسيئيٽ پروفيسر ، هاليگ نگينن من ۾ تاريخ ۾ فيلوسوفي جو ڊاڪٽر ، اڳوڻي ريڪٽر جو هانگ بينگ انٽرنيشنل يونيورسٽي، انهن ويب سائيٽن جو باني آهي: “Thanh dia Viet Nam Studies” - هڪ کان وڌيڪ، ”پاڪينڊ ويتنام مطالعو“ - پاڪ لينڊ ويٽنٽيمس. ڪام 104 ٻولين ۾ ، “Vi Namt Nam Học” - ويٽنام هاڪوغيره…
Ass ايسو پاران ترجمو ڪيل. پروفيسر هنگ ، اينگين من ، پي ايڇ ڊي.
◊ مٿو عنوان ۽ خاص سيپيا تصوير بان ٽو هو طرفان ترتيب ڏني وئي آهي - هڪ کان وڌيڪ

ڏسو:
◊ تعارف تاريخ ۾ پروفيسر طرفان PHAN HUY LE - صدر جو ويٽنام جي تاريخي ايسوسيئيشن - حصو 3.
◊ vi-نسخو گيو (ويٽنامي ورزن): Giáo sư PHAN HUY LÉ giệi thiệu về KỸ THUẬT CỦA NG ڄاڻỜ AN ANAM.
◊ ڪنهن به قسم جي ٽيڪنالاجي جو حصو - حصو 3: هيري ڳندڙ ڪير آهي (1885 - 1936)؟