هانوئي ـ پوسٽ ڪارڊ ـ ڀيل ورثو ـ رازداري لفظ
ويو: 350
By پروفيسر Assoc. ھانگ اينگين ھان1
هون ، قديم ٿانگ لانگ - هڪ پراڻو شهر ، هاڻي آهستي آهستي جديد ٿي چڪو آهي. وارو ھزار - ڊگھي "ثقافتي" تاريخ ٿي سگهي ٿو ته اھو ميوزيم ۾ محفوظ ڪيو ويو آثار قدرياتي ، ثقافتي ۽ تاريخي شاخن جي ڪوشش جي ڪوشش ڪري ، ته ان کي هڪ شيولوجيڪ قسم کي محفوظ ڪرڻ جي لاءِ. بهرحال ، اهو واضح آهي ته محفوظ ڪيل پوسٽ ڪارڊز ، يادگار جي مٿان ۽ گهٽين جا رستا هون جي هڪ سو سال، غير مادي وارثي طور موجود آهي ، جنهن نموني بين الاقوامي ثقافتي تنظيم ان کي سڏيندي آهي. اهي گذريل صديءَ جي ثقافتن جون تصويرون گڏ ڪيل آهن فرانسيسي نوآباديات in ويتنام. ان وقت تائين جڏهن ڪئميرا وجود ۾ آيو هو ، باقي تصويرون ، انسان جي تاريخي وهڪري جي باري ۾ گهڻي سوچ ظاهر ڪئي آهن. ڪرستوفورو ڪولومبو، 15th صدي ، اها هئي جڏهن لاطيني آمريڪا دريافت ڪيو ويو ، جيڪو قدرتي وسيلن ۾ گهڻائي امير زمين جي بنياد تي مادي تهذيب جي ترقي جو رستو کوليو. واقعي جي ڳولا ڪندڙ ڳولا وارن ، مشنري وارن ۽ يورپي فوجي تجرباتي قوتون ... سڀ غافل ٿي ويا ايشيا جي سرزمين. انهن طرف توجه ڏنو ويتنام جيئن ته داخل ٿيڻ لاءِ اسپرنگ بورڊ چين مکيه زمين دنيا جي ڪيترن ئي علائقن تي قبضو ڪرڻ ، فوجي طاقت جي استعمال سان تهذيب جي روح ۾ مضبوط ۽ خوبصورت نوآباديات جي تعمير جو خواب ڏسي. هڪ ئي ڀيري، ويتنام گڏجي گڏ Hanoi, Saigon ۾ انڊوچيني زون نيو نوآبادياتي انداز ۾ beenهليل هو
حقيقت ۾، ويٽنامي ماڻهو رڳو مصنف جي لاءِ مغربي موڊ ۾ تهذيب يافته زندگي جو مزو ماڻيو هو “.ثقافتي ورثا ۽ ان کان پوءِ ويٽنام ۾ فرانسيسي استعمار جا اثر”ذڪر ڪيو هو. ڪيترائي خون وهائڻ بعد ۽ ڳوڙها پيدائش بعد ويٽنامي ماڻهو قومي آزادي جي جدوجهد جي تاريخي عظمت ۾ مدد ڪئي هئي جي ويٽنامي ماڻهو وصول ڪيو هو جنهن کان مادي ڪلچر ۽ تهذيب ڇا آهي فرانسيسي ڇڏي ويو هو!
ڪنهن کي ٻڌي ٻڌو پئي هون جي نالي، مون اهو تاثر ڏنو آهي ته اهو تمام گهڻو اڳي کان گونج آهي - هزارين سال اڳ ، پر حقيقت ۾ اهو نالو سرڪاري طور تي ان کان هائو ڪورٽ (ڊونگ خان جي پهرين آڪٽوبر 1 تي هڪ فرمان موجب ڪورٽ) ته زمين جو مقدس حصو پيش ڪيو ويو فرانسيسي. اهو واضح ناهي ته هو فرانسيسي صدر انهي بنياد تي ڪيو ويو هو ته جيئن ڪو حڪم جاري ٿيو انهي نالي جي قيام لاءِ (جولاء 19,1888) هن تي قبضو ڪرڻ لاءِ پراڻو ٿانگ لانگ ۽ ان کي ليز ۾ تبديل ڪيوجولاءِ 19 ، 1888). قديم تهذيب سان گڏ موجود قديم - محبت روح ،. فرانسيسي حڪمران وقت دوران گلي جا روايتي نالا رکيا هئا پر انهن جو ترجمو ڪيو ويو هو فرانسيسي. تنهن هوندي ، ٻيا نالا نئين نالن ۾ تبديل ڪيا ويا ، جهڙوڪ ريو جنرل ڊي بيليٽ2 جي بدلي ڪيلي گلي2, کوبنيئر2 جي بدلي قلم گلي2، روين جين ڊپپيس2جي بدلي مٽي گلي2.
جڏهن ته فرانسيسي مغربي گھاٽيون ۽ نوان رهائشي علائقا ، انهن جنرلن جا نالا داخل ڪيا هئا ، حڪمرانن جا نالا ، جن مان ڪيترن ئي ڪتابن ان وقت به پنهنجي رويي جو بيان ڪيو. ملڪ جو پول ڊومر جو3ڪتاب ۽ پل جو مصنف ، جنهن جو نالو هن جي نالي پٺيان رکيو ويو هو - ڊومر برج. هونءَ جي شهر جا رهواسي سندن dateم جي تاريخ کان وٺي انهن جي موت تائين هن پل کي گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو پار ٿي ويو هوندو. وڌيڪ فرانسيسي ٽرانسپورٽ سسٽم لاءِ ڪيترائي لفظ پڻ جوڙيا: ڪارورور (چورنگي), ڀٽائي (ريلوي اسٽيشن), خودمختيار (برقي ٽرين). تڏهن کان ، ماڻهو اندر Hanoi انهي سان گڏو گڏ Saigon ڳالهائڻ شروع ڪيو فرانسيسي سان ملايو ويٽناميز. لفظن وانگر tu, اوھان کي (توهان) يا "ميٽر xA روشن”منٿائڻ ،“ملاقات ڪئي (توهان جي مهرباني), پو سِوس (ماڻهو ـ ڊوڙندڙ ٽيب), مارچé (مارڪيٽ), ماني جو دڪان (railwayman), فييو (باھ) ان وقت تائين هڪ بي حس احساس شاعر سان بيچيني حقيقت پسندي واري ڪردار سان رومانوي تحريڪ جو رستو کولڻ لاءِ شعر مليا هئا. طبقاتي ادب جي ايجاد کان اڳ. هن ادب جي پاڙ لڳائي پئي هن چيو ته (پراڻي چيني ٻولي) جنهن کي پوءِ تبديل ڪيو ويو لاطيني ۽ فرانسيسي. جڏهن لاطيني آمريڪا اڳ مٽائي چڪو هو انڊوچينو ڏينهن کانپوءِ ڏينهن بدلجي ويو هو. زندگي ۾ آيو. ”سونهن موسيقي ”. ڇو؟ ڪئين “سونهن موسيقي"ڀڄي ويو”اڪيلي دل جيئن! ڇو اهو سچي پيار وارو گل ، ڪيترو رومانوي ۽ ايترو هلڪو دل وارو سلو هو؟ اهو کڻي اهڙي قومي محبت ڇو کڻي آئي آهي؟ جيتوڻيڪ ٿڪجي پيو “ان جي بند ٿيڻ تي مارڪيٽ جو آخر"(جو خاتموسکڻ ۽ پرکڻ جو پراڻو طريقو پر نالو دين امتحان جو مرڪز جي ٻيڙي تي پراڻي چيني پڙهائياميدوارن جي ڪيمپ بيڊس ۽ انهن جي مٿان واري چوٽي کي ڏسي ته هنن زمين جي وڏي حصي تي قبضو ڪيو ۽ thatاڻڻ ته امتحان جا سٺا نتيجا ڪا بهتري نه آڻيندا ، پريشاني شاعر TRAN TE XUONG کي ڪجهه مضحڪه خيز آيتون مرتب ڪرڻيون پيون.
ناڪام ٿيل اميدوارن جو هڪ ٽولو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ،
هُو جيڪو امتحان پاس ڪرڻ ۾ مزو وٺي ٿو!
ڪرسي تي فرانسيسي عورت پنهنجي ocksاٿل ڪري رهيو آهي ،
ھيٺان يارڊ تي ، بيچلر سربراھ وڌي رھيا آھن.
امر ماڻھن جو ترتيب ڏنل ”ناڪام ٿي ويو”جي نظر ۾ فرانسيسي متحرڪ ڪرڻ حڪمران مشين! بهرحال ، ويٽنامي راجا ڪير سونهن تخت تي بي مثال بيٺو آهي! ڇا هو واقعي پنهنجو وطن وڃائڻ جي ڏک کي سمجهي چڪو هو؟
جيتوڻيڪ سڏيو وڃي ٿو Hanoi جيئن ياد ڏيارجي ته ـ Hanoi صدين کان شفقت وٺي آيو هو. بهرحال ، اهو ئي هو ٿانگ لانگ اهو هيو "منجهيل يادگيري”سموري ويٽنامي ماڻهو. گهٽ ۾ گهٽ، ٿانگ لانگ هن کان ل جي بادشاهيت (ايڪس ايم صدي) ڀرسان وارا ديوتا هجڻ ڪري شاهي قلعو هوندو هو ، جنهن جا چار دروازا 4 طرفن کان ڏسجن ٿا: اوڀر - اولهه - ڏکڻ - اتر. مرڪزي انچي بابت ، ٿانگ لانگ ان جي سرحد پاران 61 دستڪاري گلڊز ۾ مختلف دستڪاري ۽ پيداوار ۽ ڪارخانن ذريعي ترتيب ڏنل هئي. پر XI کان وٺي XV صديءَ تائين ، وڏي تعداد ۾ دستڪاري شاخون خاص طور تي هڪ گلڊ بڻجي ويا آهن “ريشم ۽ ساٽين ٺاهڻ"، پيسلائن ، کانسي ، زيورات ، جوس - ڪاغذ جون شيون ،"گائي ڪيو”- رمونيونورون پيپر ، ٽشو پيپر… اتي به آلوٽراڊس هئا جيڪي لوڪ ڊرائنگ ڇپائيندا هئا ، مداح ٺاهيندا هئا ، يا چانور شراب ٺاهيندا هئا تائين ٿانگ ڊگهي وقت، 36 گلڊس کي فيڪس ڪيو ويو هو ايتري قدر جو گاديءَ واري شهر ۽ شهري ماڻهن جا نالا. ابتدائي ايڪس ايڪس صدي جي شروعات تائين اهو نالو wasاڻايل هو Hanoiفيڪٽرڊ ڪرافٽ واپار ، ھن جي اکين ڏانھن ڇڪي ورتو ھو فرانسيسي اورينٽل مطالعو، HENRY OGER ، جنهن قلم کي رڪارڊ ڪرڻ لاءِ ۽ ڇپائڻ جي لاءِ نقاشي تختي جي استعمال سان قلم کي استعمال ڪرڻ لاءِ نئون مونوگرافڪ طريقو متعارف ڪرايو ، جنهن کي سڏيو ويندو هو. هڪ نالي وارا ماڻهن جي ٽيڪنڪ (ٽيڪنٽ دوپائي انامميٽ)4.
هن 36 گھٽي-گانديون جاگرافي جي وقت ۾ گلڊ ۽ سماج جي انتظامي تنظيم يا گلي جي مطابق ٺاهي وئي هئي ، ڇا اهو نه هو؟ اصل ۾ ، دستاويزن موجب قبضن دوران هون، 2 فيبروري 1947 ع کان سيپٽمبر سيپٽمبر 1954 ع تائين ، فرانسيسي اندروني قلعي ۾ ورهايو هو 36 گهٽي گلڊيون. تڏهن کان ، تصوير جو Hanoi مغربي شهري انداز ۾ تبديل ٿيڻ شروع ڪيو. جيتوڻيڪ ڪيترن ئي تاريخي تبديلين ذريعي تجربو ڪري رهيو آهي ، تصوير ۽ ٿانگ لانگ جي زندگي اadaysڪلهه روح ۽ ضمير ۾ فوسل ٿي چڪا آهن ويٽنامي ماڻهو. بحرحال ، اڌ نوآبادياتي ۽ اڌ جاگرافيائي سماج جو فارم ، جئين گهڻي تعداد ۾ اديبن ۾ Hanoi ان کي سڏيو ، ماني جي تصوير کي غضب نه ڪري سگهيو آهي جتي ماڻهو ساڳي گڏي ۾ گڏ ويٺا هئا ، يا ڪنهن ٻيري ۾ سرگرميون Hanoi.
ماڻهن جي روين ۽ اشارن جو مطالعو ڪرڻ ، ماڻهن يا مائرن جي ٻارن جي لذت ڏيڻ وارن مختلف شڪلن جا طريقا جيڪي هڪ وقت لاءِ موجود آهن جن کي اسان هيٺ چاهيون ٿا چاهيون ٿا.
ا، جي اجازت سان رسالو Xua & نه (پراڻو - جديد رسالو) ، اسان تصويرون پيش ڪرڻ چاهيون ها جيڪي مجموعن مان يادگار طور استعمال ڪيون ويون هيون فرانسيسي رڪارڊ ڪرڻ لاءِ ڪئميرا استعمال ڪيا هئا. رڳو نه هون جا ماڻهو ڏسڻ لاءِ مزو وٺو پر س alsoي به ويٽنامي ماڻهو ۽ ٻيا ماڻهون انهن کي نوآباديزيشن جي عمل جي يادگار مهر طور سمجهي سگهن ٿا فرانسيسي tkis ڏورانهين علائقي تي وڳوڙ ڪيو هو ڏور اوڀر.
◊ هانوئي - پوسٽ ڪارڊ ، فوسيس ورثو - هانوئي ، ٽڪن - فرينچ انڊوچينا - سيڪشن 1.
نوٽس:
1: اينگين من ھنگ - “ويٽنام ۾ فرانسيسي نوآبادياتي جا ثقافتي ورثو ۽ اثرات"،"موڊيم وقت ۾ ويٽنام جي تاريخ”- وڏي ڪورس تي سکيا ڏني پئي وڃي هانگ بينگ يونيورسٽي انٽرنيشنل ، اوساڪا يونيورسٽي in جاپان ۾ ويٽنامي تعليم جو پروگرام. ڊاڪٽر هنگ ان تي انهن موضوعن تي ليڪچر پڻ ڏنا هئا ڪيليفورنيا اسٽيٽ يونيورسٽي مڪمل فرنٽن - آمريڪا ، تي انچن يونيورسٽي ـ ڪوريا ، ايڪو اورينٽل پئرس ـ فرانس ۽ گهڻن يونيورسٽين ۾ ڏکڻ اوڀر ايشيا (تمسمات ، ڏکڻ ايشيا يونيورسٽي).
2: اينگيوان وان چاڪ جي مطابق - هانو ۾ رستن جو ڊڪشنري - هانو پبلشنگ هائوس ، 2010 ، پي.
3: پال ڊوئير - مڪمل نالو جوزف الناس ڊيمر (1857-1932) انڊوچينا جو جنرل گورنر ۽ فرانس جو صدر (1931-1932) پاران تبديل ڪيو ويو لاطيني ۽ فرانسيسي. جڏهن لاطيني آمريڪا اڳ مٽائي چڪو هو انڊوچينو ڏينهن کانپوءِ ڏينهن بدلجي ويو هو. پوءِ زندگي ۾ آيو.
4: اهو مقالا لاءِ آهي تاريخ ۾ ايسوسيئيٽ ڊاڪٽر جي ڊگري ليکڪ اينگوئي مين هوگ جو. هن انهي ۾ روشني آڻڻ جي ڪوشش ڪئي هئي جنهن کي لڪايو ويو هو هميشه لاءِ لڪيل دستاويزي گهر ۾ لڪيل دستاويزي گهر ۾ قومي لائبريري in Hanoi ۽ آثار قدريات جي لائبريري (کان اڳ۾ Saigon، جيڪو جنگ مان اکين کي toڪڻ لاءِ خزانو سمجهي ويو هو. اسان شايع ڪنديون ٻه جدا جلدون بابت اين اين جي ٽيڪنالاجي. (انمائي ماڻهن جي ٽيڪنيڪل) ھن چشمي جي شروعات ۾).
BAN TU THU
08 / 2020
نوٽس:
◊ ماخذ: هانوئي ، پوسٽرڊَ ـ فوڊيلڊ هيريٽيج ـ پروفيسر اسو. ڊاڪٽر اين تاريخ هنگو نگين مين ۽ ڪليڪٽر ، ماسٽر ٽرڪ SON NGUYEN PHAN ، هانگ ڊيڪ پبلشرز ، هانوئي ، 2015.
it سڀ اطالوي ٽيڪسٽ ۽ تصويرون بيريز ٽئي کان مقرر ڪيا ويا - هڪ کان وڌيڪ.