تاريخ سينٽر چين ۾ ٽيون ميگزين جو حصو - حصو 1

ويو: 440

ھانگ اينگين مانڇ

   30 ۽ 40 واري ڏهاڪي ۾ هڪ اڳوڻن ويڙهاڪ اخبارن يقين سان يقين ڪيو آهي ته جناب. ڊپ وان وان Ky [ديپ وي کان] پاڻ ئي اهو ماڻهو هو جنهن پهريون ڀيرو پهريون چشمي واري وقت جو مئگزين شايع ڪرڻ ۾ اهو قدم کنيو هو ، پريس جي دائري تي سندس مرضي ـ يعني ”ڊانگ فوپ"[Phông Pháp؟] ٿائي بائو [ٿائي جيئو] (فرينچ انڊوچينا ٽائيم ميگزين) ٽائون ڪائونسلر اينگيو ڪيم دين [اينگيو ڪيم ڪيم] 1927 ع ۾¹.

     حالانڪه اهو رسالو سندن ملڪيت هو اينگيو ڪيم دين [اينگيو ڪيم ڪيم] - ان جو ايڊيٽر هو ٽران هو لائي [ٽرن هو ليو] - ڊانگ فوپ [Phông Pháp؟] وقت هڪ منفرد رسالو هو جيڪو قومپرست تحريڪ سان سلهاڙيل هو - جيڪا ان وقت انتهائي متحرڪ هئي - انهي ڪري اهو عوام جي ڌيان کي محفوظ ڪري ويو هو جنهن هن کي ڀليڪار ڪيو ۽ ان کي پڙهيو. انهي سبب ، صحيح طور تي 1927 جي آخر تائين ، اسپرنگ ٽائم ميگزين ، صفحن جي معمولي نمبر ۽ معمولي ساين واري شڪل سان ، پنهنجو ظاهر نمايان بنايو هو ، ڳاڙهي ۽ ڪاري رنگ ۾ ڇپيل هو ۽ فوري طور تي وڪرو ٿي چڪو هو.

     مواد ڪيئن پڙهندڙن پاران تمام گرمجوشي سان آگاهه ڪيا ويا.

    ڇا ان لاءِ سبب نظر آيو سياستدانن جي وڏن نالن وانگر فن چا تينه [فين چائو ٽرين], فان iائي چو [Phu Bội Châu]، يا بوئي ڪوانگ چيو [بيچي ڪوانگ چيچي]؟ سچ بلڪل برخلاف ثابت ٿي رهيو آهي - انهي جو سبب ”پيچيده“ شاعر هو Nguyen Khac Hieu [اينگين خانڪ ھائي] سندس نظم سان ”بهار جي موسم جو مزو وٺڻ“ [چيان سوان]. نظم پڙهي “چيان سوان”30 ۽ 40 واري ڏهاڪي واري سادي انداز ۾ لکيل ، اسان کي پهريون ڀيرو يقين آهي ، ته هو اسان سان شيشي جي شراب کي خالي ڪرڻ تي هڪ شرابي جي خوشامني ۽ حيرت سان ڀريل هو ، پر اسان جي عقيدي جي برخلاف ، هو اصل ۾ هو ٺاهڻ ، چين کان اسان جي ملڪ تائين ، سڀني تاريخي دورن ۾ بهار جي وقت مان مزو وٺڻ جي سڀني مختلف آدابن جي ابتڙ جو خلاصو. هي سڀ انسان دوستي ، سياسي ۽ فوجي حواس سان… ، جنهن جو مقصد حب الوطني کي ہوا ڏيڻ آهي.

    وقت جي ان دور ۾ ، جيتوڻيڪ اڳ ۾ ئي چيني ۽ چيني نقل ڪيل ويٽنامي لٽريچرز جي رشتن مان آزاد ٿي چڪا آهن ، اهو شاعر جيڪو زندگي جي فرانسيسي طريقي سان رهنمائي ڪرڻ ۽ فرانسيسي ڳالهائڻ سکڻ جي خواهشمند هو ، اڃا تائين پنهنجي ”متوازي ڪيل اڏاوتن“ سان نه ٽري سگهيو.

    اڳتي هلي ظاهر ٿيو چنگ کان وٺي [ٿن چنگ] (معصوم بيل1929 ع ۾ بهار جي موسم جو مسئلو - اهو افسوسناڪ آهي ته چنگ کان وٺي [ٿن چنگ] نن -و هيو ؛ اهو 7 جنوري 1929 تي ظاهر ٿيو ۽ 25 مارچ 1930 تي تمام نن diedڙو فوت ٿي ويو

   هن چنگ کان وٺي [ٿن چنگ] روزانو هن وقت ان جي پڙهندڙن طرفان تمام گهڻو مشڪوڪ جوڙو هوندو هو:

     “صبح جو ڳائڻ گونج گونجي ٿو پنهنجن هم وطنن کي ٽن خوشين لاءِ نيڪ تمنائون ٽيڪ [ٽي] ڏينهن. اسان جي پراڻي ملڪ لاءِ پريشاني ۽ محبت سان ڀريل هجڻ جي ڪري ، اسان کي اميد آهي ته اسان کي انهن بهار وارن ڏينهن ۾ ڪيترائي سٺا موقعا ملندا.

    30 واري ڏهاڪي ۾ ، اتي ڪيترائي اخبارون نه لکيون ويون هيون “ڪوڪو اينگ او"(لاطيني قومي ٻولي) ، جيتوڻيڪ ادبي عوام ، لاطيني ڳالهين سان واقفيت پيدا ڪئي هئي. انهن نادر اخبارن ۾ ، چنگ کان وٺي [ٿن چنگ] روزانو سڀني کان وڏو هو.

   اخبارن جي گروپ ۾ شامل آهن بهار جي مند اخبارون ۽ ميگزين ، ڪان لان [ڪان لوسن] (عوامي نظريي) روزانو هڪ قابل ذڪر هدايتن وارو اصول هو: هر بهار ٽائيم مسئلي جي لاءِ ايڊيٽرن جو هڪ جدا گروپ هجڻ - مثال جي طور تي سال 1931 جو خاص چشمي جو شمارو ايڊيٽرن پاران لکيو ويو هو اينگيو وان وان با [Nguy Vn Văn Bá] ۽ فو ڊڪ [Đứ Đức]. هيٺين بهار جي موسم سان خاص مسئلن جو موڙ آيو وو خـاک ٿري [وي کھسڪيو], ڊپ وان وان Ky [ديپ وي کان] ، پوءِ تان ٿري ڪوئي [ترنم Quý].

    جيتوڻيڪ پڙهندڙن طرفان ساراهيو جڏهن ته هو اڃا تائين سان هئا چنگ کان وٺي [ٿن چنگ] روزانه - ميڙ Ky, Bas [کي ، بي] وقار گهٽجي ويو جڏهن اهي ڪم ڪرڻ لاءِ ويا ڪان لان [ڪان لوسن] روزانو.

    ساڳئي ڪيسن جي هڪ هئي تان ٿري ڪوئي [ترنم Quý] - جڏهن چارج ۾ Trung گود [گنگا ايل اي پي] (عيب) روزانو ، هن کي پڙهندڙن پاران تمام گهڻو ساراهيو ويو ، پر جڏهن شامل ٿيو ڪان لان [ڪان لوسن] ، هن اهو ساراهه گهٽ سمجهيو.

      بهار جي شماري جو مسئلو - انهي بهار جي وقت ۾ ڇپيل ـ جيتوڻيڪ تفصيلي ۽ روشن ـ اڃان تائين هر مختلف تاريخي دور ۾ قوم جي تقدير سان شيئر ڪرڻو پوندو. پهريون ھڪڙو معاشي بحران جو دور ھو - ۽ 14 فيبروري 1931 تي ڇپيل بهار جي موسم ۾ ، ليکڪ اينگيو وان وان با [Nguy Vn Văn Bá] ، ايڊيٽر ، پنهنجي مضمون ۾ ڪوچين چين ۾ ماڻهن جي بدحالي بابت شڪايت ڪئي هئي: “ٽيڪ [ٽي] گذريل سال جي ۽ ٽيڪ [ٽي] هن سال جي ”. اچو ته هڪ پيراگراف ٻيهر پڙهون ، ڪثرت سان ڀريل ، هن جي آرٽيڪل ۾ ان کي زندگي جي ويران پيراگراف سان موازنہ ڪرڻ جي لاءِ تان دا Nguyen Khac Hieu [TĐn Đà Nguyễn Khắc Hiếu] پنهنجي آرٽيڪل ۾ لکيو هو: “چشمي جو لطف اندوز” ، مٿي mentionedاڻايل.

    جڏهن… اسان آخري کان لطف اندوز ٿي رهيا هئاسين ٽيڪ [ٽي] وقت ، اسان سڀني کي پڪ هئاسين ته اسين هن سال جي ٽائم جو مزو وٺي سگھنداسين ، پر اسان واقعي به هن وانگر ٿيڻ جي اميد نه ڪئي هئائين. گذريل سال اسان وٽ اي ٽيڪ [ٽي] هن سال وانگر ٽيڪ [ٽي] وقت ۽ سچ کي ٻڌائڻ لاءِ ، اسان وٽ ڪڏهن به هڪ جهڙو نه هو ٽيڪ [ٽي] ڪوچين چين جي تاريخ ۾ وقت.

هن سال ڪيترو اداس ٿيو ٽيڪ [ٽي] وقت آهي؟ هي ڪيترو اداس آهي؟ تان وي [تان وي] ٽيڪ [ٽي] وقت؟

    “… آخري ڏينهن کان ، ڏينهن کان پري نه سوچو تان وي [تان وي] سال (1871) هينئر تائين ، فرانسيسي محافظه جي هيٺ رهڻ کان پوءِ ، ڪوچين چين ۾ هر ماڻهو خوشيءَ سان رهندو هو ، ۽ هر وقت جڏهن ٽيڪ [ٽي] آيا ، ماڻھو گذريل سال تائين خوشيءَ سان خوشيءَ جي سلامي سان گڏ پيئن پيا (1930) ، جڏهن ماحول ۽ منظر اڳي وانگر خوش ۽ چهلائيندڙ نه هئا ، پر ستر کان اَٺ سيڪڙو تائين ٽيڪ [ٽي] ماحول اڃا به ڏسي سگهيو. ڪو به هن سرزمين تي پيدا ٿيندو ـــ انهي کي سڃاڻيندو. تنهن هوندي ، هر شي هن ۾ تبديل ٿي وئي آهي تان وي ٽي ٽي [تان ٽِٽ] وقت ، ڪير چئي سگهي ٿو ته گذريل سال اسان جون ڏهين سرگرميون آهن جڏهن ته هن سال اسان وٽ صرف هڪ ناهي. گذريل سال ، هڪ دڪان جنهن تي ريشم وڪرو آهن ڪيٽيٽائن گلي هر ڏينهن تي چار يا پنج سو پائيتري ريشمي وڪرو ڪري سگهندا هئا ، هن سال اهو رڳو ڏينهن ۾ ٽيهه يا چاليهه پائرير وڪرو ڪري سگهندو آهي. هر ڪو خساري سان ملڻ جي شڪايت ڪري رهيو آهي… ”

     جي حوالي سان دان بائو [ڊن بينو] (ماڻھن جو اخبار) - نيوز مئنيجر بوئي منهنجو [بي ايس ٿ ڊي] 3 مسلسل لڳاتار موسميات جي مسئلن کي شايع ڪيو: 1940-1941-1942ع ۾. ان جي علاوه، رسالي جو دانگ ڳڙهه اين [اينگ سيگ اين] ۽ مائي وان نين [مائي وين نين] مسلسل سال 3-1943 ۽ 1944 ۾ 1945 مسئلن کي شايع ڪيو.

    جيڪڏهن معاشي بحرانن جي وقت ۾ گهٽ وڌر "ڍنگ" رکيل هئي، پوء، جڏهن دوري دوره آيو، تڏهن ئي سر اڃا تائين عوام کي پنهنجي مشغول نفسيات سان گڏ خدمت ڪيو. اچو ته شايع ٿيل هڪ مضمون شايع ٿيل آهي ديين ٽين [تان تِين] 1945 ع ۾.

    فقط ماڻهو جن پنهنجو پاڻ کي هڪ خندق جي هيٺان پناهه ڏني ، اهو knowاڻي سگهندو ته زمين ڪيتري گہری هئي. ۽ صرف اھي ماڻھو جيڪي سمنڊ ۾ ھليا ويا ھئا تن کي خبر ھجي ته سمنڊ ڪيترو عظيم ھو. انهن گذريل 6 سالن ۾ ، اسان جو ملڪ سمنڊ کان ٻاهر بيٺو هو ، جڏهن ته اندرون اڃا تائين هڪ نن shelterي خندق آهي پناهه لاءِ.

… جاري رکو…

نوٽ:
1: جي مطابق ڊي او ھنگ [Đào ھنگ] - ٽيٽ اسپرنگ ٽائيم ميگزين - ورلڊ ميگزين جي چوڌاري پڙهي ۽ ڏسو - بهار جي نيم ٿان [ناظم تون] - 1952 - ڇپيل تي وو وان وان [وي سائين ويو] ڇپائي جو دڪان - Saigon [سئي گان].

وڌيڪ ڏسو:
◊  ڪوهين چين ۾ TET MAAGAZINES جي تاريخ - حصو 2

BAN TU THU
11 / 2019