IN SEARCH ٻن بي مثالن واري شخصيتن جي جيوئليڪل ريڪارڊ LY ٽنيڪ ۽ اي سي اي اي اي اي
ويو: 439
ايسوسيئيٽ پروفيسر، ڊاڪٽر آف تاريخ شڪار اينگيوين مينڇ
نالو نالو هڪ يونيورسٽي واري ڳوٺ ۾ هڪ سامان گهوڙي
قلمي نالو: Beetle
ايا ڪيو : جيڪڏهن هر ماڻهو رڪاوٽ طور تي توهان وانگر رکي ٿو ته پوءِ هن کي تباهه ڪر! سڀئي حجام مري ويندا.
لي ٽائيٽ: جيڪڏهن هرڪو توهان جيان هڪ بال هوندو آهي، پوء به هن کي رڪاوٽ نه رکندو هجي، تمام ناراض به سڀني وانگر ئي رهندو.
(اڄميگزين جو شمارو نمبر 54 - نا ھي آھي[s [Ngày Nay] مزاحمتي خاڪي - آچر 11 اپريل، 1937 - P.209)
لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ۽ ايا ڪيو [Xã Xệ] هڪ جوڙي ملندڙ شخصيت واريون آهن. انهن جا ساڳيا اکر آهن پر مختلف حالتن جا آهن: ايا ڪيو [Xã Xệ] زهر آهي (تصوير ڏسو)، برتن جي پيٽ سان، هڪ بيروار وانگر، ۽ هڪ ناريل وانگر گنڊ وانگر، انهي تي رڳو هڪ منفرد ڪنول چشمي وار آهي.
جيتري قدر لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽهن کي ٿڪڙي ٻڪريء سان گڏي ويو آهي ۽ هن جي ٿلهي ٻڪرين سان گڏ چجن وانگر آهي. جڏهن به هو هلندو، لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] هميشه هڪ قومي ڪپڙا ڳوڙها ٿيو ۽ ڪڏهن به هن جي چادر کي نه آڻڻ ۾ ناڪام رهي.
ڪيپشن: لي ليٽ لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] هميشه هڪ قومي ڪپڙا ڳوڙها
۽ ڪڏهن به هن جي چادر ۾ ڪڏهن به نٿي اچي
ڪيپشن : Xa جي اي [Xã Xệ] شئي کان ڪڍيو ويو فونگ ھائو [Phong Ho] (منصور ۽ ڪسٽم) رسالو
مسئلو نمبر 95 تاريخ 27 اپريل 1934 ع_ صفحو 1.
ايا ڪيو [Xã Xệ] (پڇيو ته وڪيل) ڇا توهان وٽ ھڪڙو ھڪڙو ڏند ٺاھيندڙ آھي؟ مون کي صرف هڪ وار. (ا magazineڪلهه ميگزين تان ورتل - شماري نمبر 59 مئي 16 ، 1937 تي شايع ٿيل - صفحو 331).
هن جي پڙهندڙن فونگ ھائو [Phong Ho] (منصور ۽ ڪسٽم) هفتي ميگزين ۾ هن وقت هميشه 2 شخصن سان ملاقات ڪئي هئي، جيڪي ايترو اميدوار ۽ اڻ ڳئون دماغ هئا، ۽ اتر ۾ ڄائو، جيڪي باقاعده طور ٻن دوائن وارن ڀائرن وانگر هئا. سنڌ فونگ ھائو [Phong Ho] هفتيوار ميگزين هڪ مزاحمتي رسالي هئي، جيڪو شايع ٿيل هو تون لو وان وان [Tự Lc Lc ويڊا] (خودڪار سپورٽ ادبي گروپ). بعد ۾، جڏهن هفتي ميگزين ۾ فونگ ھائو [Phong Ho] ٿي ويو نا ھي آھي [ناوي ناهن] (اڄ جي ميگزين)، انهن ٻنهي شخصيتن کي اڃا تائين مشهور مشهوري رسالن ۾ اهم ڪردار ادا ڪيو. انهي حقيقت جي ڪري، ۽ انهن ٻن اهم شخصيتن جي وجود سان، پڙهندڙن ۽ اڃا تائين تون لو وان وان [Tự Lc Lc ويڊا] هڪ اهڙي غلطي ڪئي هئي جڏهن ٻه فنڪار انهن کي پئجي ويا آهن.
ان ڪري، انهن ٻن شخصن جي نصاب جي ويهين بابت اسان کي ڇا ڄاڻون ٿا؟ انهن جي شروعاتن جي ڳولا ڪري ٿي ڪجهه وڏي دلچسپ لڳي ٿي.
اٽڪل 70 سال اڳ، جي فونگ ھائو [Phong Ho] هفتيوار ميگزين ڪامريڊ خاڪا ٺاهي ڏيڻ لاء هڪ مقابلو منظم ڪيو هو. هن وقت، ليکڪ پر پٽ - قلم جو نالو الي کان ڇڪ [لئي چينج] - مسز آي لانs [ائي لين] مشهور معزز صحيه هفتيوار ميڊيا ميڊيا جي ڀاء ۽ ايڊمنسٽريشن جي سربراهي ۾، جيڪو هڪ ڏاڍو باصلاحيت ڪارڪردگي هو، جيڪو اتر ڏانهن خاڪي موڪليو ويو ته هن مقابلي ۾ حصو وٺن.*). هي خاڪو ڏيکاري ٿو لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ۽ ايا ڪيو [Xã Xệ] پل ۽ ان جي هيٺان وزن تي بيٺل، هڪ هيٺيون هيٺيون ڳولي لڌي:
"زا Xe [Xã Xệ]: خير بخش ليو (مسٽر ليو): اسين وري ٻه ڀيرا ويٺا هئاسون، ٻنھي جي وچ ۾ ويٺل نه هونداسين.
___________
(*) TU KENH جي مطابق - اسان کي لي ل ٽائيٽ [Lý Toét] ۽ ايشا ڪيو [Xã Xệ] جي سڃاڻپ کي تصديق ڪرڻ گهرجي. بائن ميون [بي اين مين] (هيٺ) اخبار - سيگون مائو ٿن [ساائي گوڌي چين] بهار 1968 - ص. 12.
انهن ٻن شخصن جي وزن جي وچ ۾ اهو وڏو فرق آهي 'جسم جي جسمن ۾ هن معصوم معصوم فطرت جي مزاحيه ۽ هڻندي آهي. اهو ڪيئن عام وزن ٻنھي ۾ ورهائي سگهجي ٿو؟ مٿي ڏنل يادگار فرسٽ پهرين انعام ورتي هئي ۽ فونگ هائو جي مئٽرڪ پيج تي شايع ٿيل هئي (اسان انهي مسئلي جو تعداد نظر انداز ڪندا آهيون). هن وقت کان، انهن ٻن برادريء واري شخصيت جي قسمت گهڻو ڪجهه هڪٻئي ۾ پابند ٿي چڪو آهي. مزاحيه فلم "فاطمي ۽ پتلي"اسان جي ملڪ 30 يا 40 جي ڏهاڪي ۾ فرانس مان ڪڍيائين. ۽، انهي وقت کان پڻ، ٻه شخصيت Ly [Ly] ۽ Xa [ايڪس] استحصال ڪيو ٽيو لوسن وان دوان پاران استحصال ڪيو ويو [Tự Lc Lc ويڊا] ادبي گروهه، ۽ ٻار "ايا ڪيو"[Xã Xệ] پنهنجي پيدائش جي والدين جي نالي تي پنهنجي پيء جي نالي جي بدران سندس جنم ڏنو ويو آهي.
خاص طور تي خاص طور تي، ڪيترائي قارئرن، مصوري جي ڪجهه رگون هجڻ، انهن ٻن وسيلن جي شخصيت کي به چڪر ڪيو، جيڪو فرانسيسي اورينٽسٽسٽ ان کي ويتنامي عامين جي نمائندن جي طور تي غور ڪرڻ جو سبب بنائي ڇڏيو.
هن جو تعداد جنهن ۾ "شوقين مصور”مٿي ذڪر ڪيل شخصيتن جي اصلي نقتن تي ڌيان ڏنو ويو هو - مثال طور انهن جي مٿو dڙڪايو ايا ڪيو [Xã Xệ] ۽ ان کي هڪ وڻ جو سور جي ٽوٽ وانگر نظر اچي ٿو. ۽ اهو منفرد بال جڏهن ان تي گهاڙي وار هئي ايا ڪيوs [Xã Xệ] مٿو لڳندو سر جي سور وانگر دم دم.
بعد ۾، سڀ کان وڌيڪ تصويري قرض ڏيڻ گيت [Sngng] (رهن ٿا) اڳوڻي نئين نوٽس Saigon [سئي گان] هڪ ڀيرو عوامي سطح تي خبرن جي ڀيٽ ۾ وان ڏانهنs [ٽو وين] مٿو سهڻي فلم اسٽار جي بٽڻ سان ٿام ٿهي هنگ [ٿاڻي ڏينهن ها ڏينهن]. شاعريء جي اهڙي تڪرار طريقن کي شاعر طرفان استعمال ڪيو ويو آهي صاحب ٽان زونگ [ترين ếنگ]
"ڇڙو ڀائي بي ڊيم اينگو ڊٽ ويٽ
دوئي سين سينگ سين اينگ ڊانگ رونگ"
(پر ان جي مسند تي فرينچ عورت هن کي ڌڪ گدا گڏي ورتو.
صحن ۾ هيٺ، لائسنس جي پنهنجي ڊگنگن سر کي دٻايو).
- ڇا توهان ڏٺو آهي صبح جو سوئر کان هن جو سر هلڻ؟
- نه ، مون هاڻي صرف توهان کي ڏٺو آهي!
(ا magazineڪلهه ميگزين ـ شماري نمبر 58 ـ انسان ۽ لاڳاپو ـ آچر 9 مئي 1937 ـ صفحو 305)
رنگ جو پر پٽ [بوٽ سين] وڃي چڪو هو ايا ڪيو [Xã Xệ] هانو کي رکڻ لاء واقف ڪرڻ لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ]، پوء جڏهن واپس ڏکڻ ڏانهن سڏيو ويندو، ايا ڪيو [Xã Xệ] ورتو هو لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽساڻس گڏ. انهي جي سبب لاء، لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ۽ ايا ڪيو [Xã Xệ] تي ظاهر ٿيو ٽر فنگ [ٽرائو ngنگ] (ويجهڙائي) ميگزين ۽ سنڌ ڪوئي سوان [سي سوين] (بہار ۾ چڙهڻ) ميگزين، جيئن اهي هڪ چمي تي ويٺي ڏيکاريا آهن ۽ گڏ پيئندا. لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ھڪڙو پيڻ لاء ايا ڪيو [Xã Xệ] ۽ پڙهيو تان داجي [تان ته] سلوڪ:
"تان کي ڊانگ چان کائي کنگ چانگ
ٻلي ٽين ڪانين رينگ hoi ٽنڊو ٽنڊو آهيان"
(زندگي حياتي ناپسندي آهي يا نه بيزار ٿي
مان مزيدار شراب جو پيالو کڻان ٿو، آئون صرف منهنجو مکيه دوست پڇان ٿو).
ايا ڪيو [Xã Xệ]: هن وانگر، اسان پنهنجي فرض کي پورو ڪري رهيا آهيون
لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ]: ۽ هاڻي اسان اسان جي جونيئررن کي حڪم ڏئي سگهون ٿا.
(ا Todayڪلهه ميگزين تان ورتل - شماري نمبر 60 مئي 23 ، 1937 تي شايع ٿيل صفحو 351).
شراب جو پيالو بلند ٿي ويو، ۽ غفلت سان ڀريل هو ايا ڪيوs [Xã Xệ] سر.
دشمنيء کي ٻن شخصيتن سان گڏ جاري رکڻ جو سلسلو جاري رهيو ۽ شهر جي جاچ ڪئي پئي وڃي لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽڪنهن غلطي کي لڪائڻ لاء جيئن ته ڪجهه ٿلهو ڪڪڙ کان وٺي اڀري ٿي سگهي ٿو، هن کي ٻرڻ لاء ان کي غلط ڪري ڇڏيو هو ۽ ٽائيمبٽ جي خدمت ڪرڻ لاء گهر وٺي وڃي ٿو.
خاص طور تي، خاص طور تي ويجهڙائي واري تصوير کي موجود آهي، جنهن ۾ منظر ڏيکاريندي آهي لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] شراب خريد ڪرڻ لاء هڪ بوتل کڻندو آهي. هن جي رستي تي، هو اوچتو پسينگ وانگر محسوس ڪيو ۽ هڪ مناسب جڳهه جي ڀرسان ڏسي رهيو هو جڏهن هن پاڻ کي "منهن موڙي بي نياز" جي نشاني نه ڏٺو. هن کان پوء هن کي پنهنجي اندر ڳالهائڻ جي ڪئپ کي دٻايو ۽ پاڻ کي دٻائي ڇڏيو: "اهي مون کي ڪيئن ڪٿان ڏيئي سگهان ٿو:" مان ٻاهران غلطيء سان بغير نه آهيان. "
مٿي ذڪر ڪيل خيالن ۽ راء مصنف سان واسطو رکن ٿا تون ڪين [ٽو Khnhپر اسان جي ٻين ماڻهن جي صلاح مشوري مطابق، نسخن بلڪل مختلف آهي، جيئن مشڪل ماڻهن جو اهو يقين آهي لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ۽ ايا ڪيو [Xã Xệ] مرحوم جي مشهور پيٽرٽر طرفان پيدا ٿيا Nguyen Gia ٽر (؟)اينگيو گيا تري] هن پنهنجي عيوضيات کي اينگرمن جهڙوڪ رگ يا GTri (هن جو نالو گيا ٽر [گيا ٽري]).
انهن جي لاء هن جي دلبردار آهي فونگ ھائو [Phong Ho] رسالو کانسواء، درد ڪندڙ Nguyen Gia ٽر [اينگيو گيا تري]، اهڙا به پيڙا هوندا هئا ڪوگڪو وان ڏانهن [ٽو سروڪ ويل] جن پنهنجي قلمي نالا تي نالا ڪئي اي منهنجا [My منهنجو] ۽ توهان لاء [ٽو ٽي]، ۽ ٻيو رنگ جو پير سائين ڪاري پٽ [Đông ايس] - ليکڪ جو قلم نالو نعت لنھ [اين ايڇ لنٿ]. اھڙي طرح، جو نسخو بلڪل صحيح آھي، ۽ اسان کي خبرون ۽ ادبي شخصن جي راء جو انتظار ڪرڻ گھرجي، جيڪو پاڻ کي ٻن مذھبي شخصيتن سان تعلق رکي ٿو.
اسان سان گڏ اسان کي ٽڪرائڻ جي قابل آهيون - اسان جي ملڪ ۾ تبديل ٿيندڙ صورتحال ۾ اسان کي نوازي ويڪرائي سان جستجو ڪرڻ گهرجي. اهو حقيقت هڪ اهڙي طاقت جو مظاهرو آهي، جيڪو اسان کي بدقسمتي سان منهن ڏيڻ وارو، جيڪو اسان کي اجازت ڏيڻ جي اجازت نه ڏيندو. جڏهن ته ٻه شخصن جي بهتر سمجهڻ لاء ٻيهر ڳولي رهيو آهي لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ] ۽ ايا ڪيو [Xã Xệ]، اسان جو ارادو هنن سادو ۽ آسان ماڻهن کي ختم ڪرڻ لاء نه آهي، پر اسان اصل ۾ ٻيهر بحال ڪرڻ ۽ زبان کي ختم ڪرڻ ۽ خفيه ٿيل بورجوا جي ڍنگ جي مدد ڪرڻ چاهيندو آهي.
لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ]: - ڇا اهو صحيح آهي جيڪو توهان ترڻ سکڻ وارا آهيو ، توهان جلدي جلدي سکندا؟
ايا ڪيو [Xã Xệ]: - ڇو؟
لي ٽائيٽ [لي ٽائيٽ]: - ڇو ته توهان هڪ aوٽو وانگر ٻڏل آهي!
(ا Todayوڪي مئگزين موجب ـ 1936-1937ع ۾ شايع ٿيل- شمارو نمبر 75 ـ صفحو 718).
وڌيڪ ڏسو:
◊ ويتنامي ورزن: Đi tìm "GIA PHẢ" của hai nậi ậo ậi o o o