فرانسيسي ORIENTALIST - سيڪشن 1

ويو: 446

پروفيسر Assoc. تاريخ ۾ ڊاڪٽر ھانگ اينگين مانڇ¹

   اڄ، جي ويٽنامي ماڻهو وڌيڪ نه ڏٺائين ، ويٽنامي زمين تي فرينچ استعمار وارن به. اهي شايد تاريخ جي ڪتابن جي پراڻين صفحن ذريعي يا تحقيقاتي ڪم ذريعي ڏسن ٿا بلليٽ دي ايل ايل ايڪو ايل فرانسيس ڊي ايڪسٽريٽري-اوائنٽ (ڏور اوڀر ايشيا فرينچر اسڪول)، بللين دي لا سوسيائي دي Études Indochinoises، سوسائٽيز آف انوچوينيز مطالعات سوسائٽيز)، جي بليٽن ڊي اميس دو ويڪس هو (دوستن جي پراڻي هوسٽ بلين جي دوستن)، يا اشاعت ڊي آئي انٽيٽيوٽ انڊوچينوس وجھو ڊي لوڌوم وجھو (انڊوچيني انسٽيٽيوٽ آف ميڊيا جي مطالعي جي اشاعت)… ، يا ويٽنامي ماڻهن جي مواد ، ثقافتي ۽ روحاني زندگي تي تحقيقي دستاويزن جي ذريعي ، جيڪي فرانس جي استعمار ڇڏي ويا هئا. اهڙين دستاويزن ۾ ، انهن مان ڪجهه نه صرف تقريبن هڪ سئو سالن کان ڪيترن ئي فرانسيسي عالمن جي موجودگي جي تصديق ڪئي ، پر ڪيترن ئي ماڻهن جي وجود جي تائيد پڻ ڪئي رومن ڪيٿولڪ ڪيترن صدين کان صدين ۽ نقادن ۽ تجربن جي پوئين تي "ٽنڪن ۾ جيوٽسٽس جو مشن"(*) ، 1627 کان 1646 کان ملحدين کي رومن ڪيٿولڪزم ۾ تبديل ڪرڻ ۾ حاصل ڪيل وڏي ترقي تي.     

   انهن سڀني پادرين ۽ مشنرن نه رڳو ڏکڻ ۽ اتر ويٽنام جي ڊيلٽا ۾ پير رکيو هو ، پر اهي پڻ گهمڻ وارا جبل جي علائقن ڏانهن ويا هئا ، جهڙوڪ ريو فادر SAVINA جا ڪيس² جيڪو اتر جي جبل واري علائقي ۾ ۽ اقليتي اقليتن جو مطالعو ڪندو هيو سوين ويتنامي سرحدي علائقو ريو فادر CADIÈRE³، جيڪي سماج ، ٻولي ۽ لوڪ داستانن سان تعلق رکندڙ موضوعن کان علاوه آهن ويٽنامي - تحقيق به ڪئي هئي چامس جي تاريخ؛ يا اهو ڪيس Rev. Father DOURISBOURE جو⁴ جن اخلاقيات تي تحقيقات ڪيون. اتي پڻ ريو فادر آهي اليگزيندر ڊي راڊس⁵ جن کي مرتب ڪيو هو ڊڪشنري Annamiticum Lusitenum et Latinum - روم 1651.

   هتي ، ان زماني ۾ ، نه رڳو مشنري ۽ عالم هئا ، پر واپاري پڻ. جيتوڻيڪ ڏا theirو پنهنجي ڪاروبار سان مصروف هو ، هي ا still به اتر ۾ موجود هئا ته جيئن انهن جا تعلقات لکن جيئن TAVERNIER جو ڪيس⁶، يا SAMUEL BARON جو⁷ (هڪ انگريزي ماڻهو) جيڪو هن دورو ڪيو هو زمين جي وضاحت ڪئي هئي. انهن سياسي ۽ سماجي حالتن تي به گھڻو ڌيان ڏنو ، رسمن ۽ عادتن ، جاگرافيائي ، ۽ انهن هنڌن تي ٻولي جي تاريخ انهن جو دورو ڪيو.

   پر ، هڪ خاص خاصيت جي طور تي ، اتي فرينچ منتظم موجود هئا ، جيڪي نه صرف اداري جو خيال رکندا هئا ، پر تحقيقاتي ڪم کي هلائڻ لاءِ گهڻو وقت پڻ بچائيندا هئا جيئن صابتي جو ڪيس جنهن قانون جي روايت جو مطالعو ڪيو ۽ ايدي قبيلي جي داستان ، لينڊس⁸ جنهن خاص توجه ڏني ويٽنامي لوڪ ڪهاڻيون ۽ ٻولي ، ۽ CORDIER⁹ - جيتوڻيڪ هو هڪ ڪسٽم آفيسر هو ، هن لاءِ هڪ مترجم طور ڪم ڪيو هو انڊوچيني واري وزارت جو انصاف ۽ سيکاريو هو ويٽنامي ۽ چيني فرانسيسي عملدارن ڏانهن. جئين ته هوائي فوج جي ڪئپٽن CESBRON لاءِ¹⁰هن چاهيندا هئا ته ويتنامي ڪائنات ۽ آسمان ڏانهن پراڻيون قصا بلند ڪرڻ چاهيندا هئا.

   هتي پوليس سپرنٽنڊنٽ ڊائوٽ پڻ موجود هو¹¹ جنهن ĐỒ CHIỂU جي نظم جو ترجمو ڪيو¹² LỤC VâN TIÊN فرينچ ۾ ، هر آيت تي پنهنجي سموري توجه ڏني ، هر لفظ… ڪيترن ئي فرينچ محققن مان ، مشهور ماڻهو هيٺيان ماڻهو هئا: G.¹³ - هڪ آثار قديمه جو ماهر ، اتنولوجسٽ ۽ مشرقي ماهر - پاران ڪم ڪيو ويو آهي گورنر جنرل جيئن ته هن جو ترجمان ، MAURICE DURAND¹⁴، مشهور ڪم جو مشهور ليکڪ ليکڪ  "ويٽنامي مشهور تصويري". پيئر هارڊ¹⁵ جن اهو لکيو هو ته عام طور تي مشهور ڪتاب لکن ٿا  "ويتنام جو علم"، ۽ تازو ئي ، اسان وٽ فلپلي ٻولي آهي ،¹⁶ a تاريخ ۾ ڊاڪٽر، جيڪو سيکاريندو هو ادب اڳوڻي ۾ سائگون يونيورسٽي، ۽ ترجمو ڪيو هو "Khâm Định Việt Sử Thống Giếng Cương Mục (1970)" (ويٽنام جي مستند تاريخ) ۽ هن کي ڊاڪٽري جي ڊگري حاصل ڪرڻ لاءِ هڪ مقالي طور استعمال ڪيو. ا به ، هن نسل جا ڪيترائي ماڻهو اڃا تائين نٿا بچن. هنن آسان طور تي پنهنجن جڳهن کي ٻين حوالي ڪيو آهي روسي ، جاپاني ، آمريڪن مشرقي… منحصر آهي تحقيقاتي نظمن جي لحاظ کان ، جيڪا يا ته مادياتي هجي يا مثالي ، جدلياتي يا مابعد الطبيعياتي… ويٽنامي جو اڀياس انهن جي اکين اڳيان نئين عنصر سان ظاهر ڪيا ويا آهن.

   تنهن هوندي ، مٿي mentionedاڻايل سڀني دستاويزن کي وڃڻ کانپوءِ اسان مٿي ڏنل ڪنهن فرانسيسي محقق سان ملاقات نه ڪئي آهي جنهن جو نالو HENRI OGER آهي¹⁶! ٿي سگهي ٿو ، اسان کي هڪ مضمون پڙهڻ لازمي آهي PIERRE HUARD پاران ، جا بلٽائن ڊي لاڪول فرانسيئس ڊي ايڪسٽمي اورينٽ ۽ حقدار “هينري اوگر ، ويتنامي ٽيڪنالاجي جو علمبردار" (شڪل 72). هن آرٽيڪل جو مواد شايد هن فرينچ شخص تي روشني وجهي ٿي.

... سيڪشن 2 ۾ جاري رکو ...

نوٽ:
◊ فرينچ ORIENTALISTS - سيڪشن 2.

نوٽس:
(*) علائقو حاڪم ٿيو لارڊ ٽرائن کان Đو نگانگ اتر وي اين ڏانهن.

¹⁵: پيئر ھارڊ - ويٽنامي ٽيڪنالاجي ۾ پائيدار - ھينري اوگر (1885-1936؟) ، بي اي ايف او ، ٽومو ايل وي آئي ـ 1970 ـ پي پي 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020