TÔT جي ٻئي ڏينهن تي C hon KÍ “(CLERK's WIFE) کي آخري اعزازن کي ادا ڪرڻ
ويو: 423
ھانگ اينگين مانڇ1
ڪيئن ڪوئي ايترو جلدي آيو ،
افسوس ، جنت ، فرانسيسي جو ڪو لحاظ نه هو!
هڪ نصيب ڇوڪري ٻن خاندانن سان تعلق رکڻ چاهي ٿي.
جڏهن ته نئون سال صرف پنهنجي پهرين ڏينهن تي آهي ،
ڊاؤن سينٽر وارا کيس ڳاڙهي متوازي جملن سان روئي رهيا آهن ،
هن جو مڙس انهي رکشا جي ڪاروبار مان حاصل ڪيل منافعي تي افسوس ڪندو آهي2
جوان ڇوڪريون مون کي موت جي ڊپ ڪن ٿيون ،
جيئن اهي ڪلرز سان شادي ۾ هڪٻئي سان مقابلو ڪندا آهن! 2
ڪوئيو اوچتو فوت ٿي ويو. هن نوجوان ۽ خوبصورت عورت جي موت ٻين ماڻهن کي پريشاني جو سبب بنائي ٿي. ماڻهو يقيناً هن جي موت کي جگر جي عمل سان ڳن associين ٿا "آسمان". پر اسان جي شاعر ڪا به شڪايت نه ڪئي پر ، بدران ، هن عام عقيدي جي someڻ ڪجهه خراب طبيعت جي وضاحت ڪئي هئي. آسمان مجبور ڪري ٿو ڪوئيو مرڻ ، اهڙي طرح هن کي فرانسيسي ڪمشنر جو ڪو خيال ناهي. ڪوئيو هڪ مڙس ۽ مائٽن آهي ، تنهنڪري ، اهو چوڻ جي بدران آسمان انهن ماڻهن ، يا لاءِ ڪوئيو هن ، شاعر ”فرانسيسي“ کي شامل ڪيو آهي ، جيڪو سندس موت ۾ بهترين اجنبي آهي. انهي مان صاف ظاهر ٿئي ٿو ته فرانسيسي ڪمشنر ، ”ماءُ ملڪ“ جي طاقتور نمائندن تي نالو اين ايڇ، ڪنهن جي عزت آهي نالو اين ايڇ ماڻهو ، اصل ۾ جڙيل آهي ڪوئيو، اڃا وڌيڪ لاڳاپيل پوءِ ٻيا ماڻهو. ڪوئيو اهو ويٽنامي پاسي ۾ رهڻ بدران فرانسيسي پاسي ۾ آهي.
۽ اهڙيءَ طرح ، نالو “ڪوئيو"(ڪلارڪ جي زال) فقط غلط آهي3.
ٻن پهرين آيتن ۾ ، ۽ پهرين پهرين تي صحيح ، “جلد مري” جو خيال وڌايو ويو آهي. هڪ ”بالڪل ڇوڪري“ هجڻ جي ڪري ڪوئيو هڪ ڪلارڪ جي هڪ سنگم بڻجي چڪو آهي ۽ هو “نئين سال جي پهرين ڏينهن تي ئي فوت ٿي چڪو هو هڪ جي ڪهاڻي ڪوئيو ڪير نيڪي آهي ۽ ڪير جلدي ۾ رهي ٿو ۽ بيوقوف پيار ڪري ٿو هتي ذڪر ڪيو ويو آهي ٻن تبصري آيتن تي پهچڻ تي ، اسان واضح طور تي انهن کي ان محاوره سان ڳن canي سگهون ٿا جيڪو چوي ٿو: “مرندڙ ٽنگ پنهنجي چمڙيءَ جي پويان ڇڏي ويندو آهي ، مرندڙ ماڻهو پنهنجي شهرت ڇڏي ڀوڳي ٿو”؛ تنقيد ڪندي ڪوئيو، شاعر هڪ خاص خوشي محسوس ڪئي (اهو ڀاڙيندڙ شخص کي ختم ڪرڻ جو ، ڪنهن جيڪو سڀني صحيح اصولن کي نظرانداز ڪري ٿو). شاعر پنهنجي خيال کي محسوس ڪرڻ جو انداز هن ريت آهي:
ماتم ڪرڻ ٽي ڳاڙهو متوازي جملا (خوش ٿيڻ مطلب).
افسوس ڪندڙ شخص تي جيڪو نفعو آڻيندو آهي (مطلب خوشحال)
تنهن ڪري
ماتم ۽ غم برابر برابر خوش ۽ خوش (ماتم ۽ پشيمان جي بدران خوشيءَ ۽ خوشي جو سوال آهي).
جيتوڻيڪ هن انهي بيچيني ۽ طنزه لفظ استعمال ڪيا هئا ، شاعر ، مسٽر. توهان اڃا محسوس ٿيو ته هن کي چتاءُ ڏيڻ ، خوف کان اڳ ۾ دغا ڏيڻ سان ، هن حقيقت کان اڳ ۾ ته ٻيا ڪيترائي گل هڪ ٻئي سان و areي رهيا آهن ته رستي جي طرف ڀ toڻ لاءِ ڪوئيو ورتو هو. ۽ اهو ٻن اختتامي آيتن جو مواد ۽ معني آهي. اهڙي صورتحال کي منهن ڏيڻ جنهن ۾ اسان جو ملڪ پرڏيهي تسلط هيٺ هجي (فرانسيسي حملي آور), ٽو Xngng هلڪو فائر اسٽرڪچرز تي مقابلو ڪندڙ ماڻهن جي نظر ۾ ڏکويل: ايوب جي ٻلي وانگر خراب هئڻ باوجود ، ماڻهو اڃا تائين هلڪي فائرنگز ٽي هلڪو فائر اسٽوڪرز جي روايت سان ساڳي طرح نقشي جي شڪل ڏيڻ جي رسم. کوليو س occasionو موقعوپوکڻ کان علاوه ٽي ٽي قطب، ماڻهو شيطانن کي ڀ toائڻ لاءِ ڪنڌ ۽ ڪجهه تير به ان وانگر هڻندا آهن جيئن ته اسان کي موضوع هيٺ واضح نموني بيان ڪرڻ جو موقعو هوندو آهي. ٽي ٽي قطب ۽ خوشبودار دلیہ کائڻ. جيڪڏھن فرانسيسي ڊراما نگار مولري (Jeanائو جين بپتسما پويڪلن) فرانسيسي دنيا جي خطن کي پنهنجو طنزيه آرٽ ڪ hasيو آهي ، ۽ جيڪڏهن شاعره جي طنزيه مسڪين ايڇ سوين ھنگ ۽ شاعر Nguy Khn Khuyến ۽ ٽيو ايم… مسڪراهٽ جي آنسو روئڻ تي غلبي نه هئي ٽو Xngng.
نوٽ:
1 ايسوسيٽڪ پروفيسر هنگ اينگين مينڇ، ڊاڪٽر جي فلسفو ۾ ڊاڪٽر.
2 ڪو ڪي جو مڙس ڪيترن ئي رکشا جو مالڪ آهي ۽ هن کي فرانس جي پوليس ڪمشنر سان رابطو ڪرڻو آهي جيڪو کيس وڏي اعزاز سان نوازيو ويو آهي. هاڻي ته هوءَ فوت ٿي وئي آهي ، هو هاڻي اهڙن امتياز مان لطف اندوز نه ٿي سگهندو.
3 TRIỀU NGUYÊN جي مطابق - “شاعر Trến Tế Xương پاران ڪجهه ٽي شعر”ويٽنام نمبر 1 جي لسانياتي ايسوسيئيشن جو رسالو (39). 1999 - پي .14.
BAN TU THU
01 / 2020
نوٽ:
◊ ذريعو ويٽنامي لنڊن نئون سال - ميجر فيسٽشن - اسو. تاريخ ۾ پروفيسر فيلوسوفي جي ڊاڪٽر HUNG NGUYEN MANH.
Tu بولڊ متن ۽ سيپيا تصويرون بن ٺو ٺو طرفان ترتيب ڏنل آهن - هڪ کان وڌيڪ
ڏسو:
◊ 20 هين صديء جي شروعات ۾ خاڪا جي روايتي رسميتن ۽ ميلن کان.
◊ اصطلاح “Tết” جي نشاني
◊ قمري نئين سال فيسٽيول
◊ PROVIDENT PEOPLE جي ڳڻپ لاء ڪنيڪ ۽ ڪڪرن جا تعلق
◊ PROPENT PEOPLE جا تعلق - مارکیٽن جا تعلق - سيڪشن 1
◊ PROPENT PEOPLE جا تعلق - مارکیٽن جا تعلق - سيڪشن 2
◊ پروپوزل عوام جو خيال ـ رياست جي ادائيگي بابت خدشا
◊ COUNTRY جي ھڪڙي حصي ۾: ھڪ HOSTEL PARALLEL CONCERNS
◊ پنجن ميون جي ٽڪري
◊ نئين سال جي آمد
◊ ڏاڪڻ جا اسڪولَ - سيڪشن 1
◊ ديواني جي ديوتا جي چرچ - سيڪشن 1
◊ ديواني جي ديوتا جي چرچ - سيڪشن 2
◊ ديواني جي ديوتا جي چرچ - سيڪشن 3
◊ نئين سال جو انتظار ڪيو - سيڪشن 1
◊ ڪم ڪرڻ کان اڳ ۾
◊ The TẾT TRẦN TẾ X StatusάN سان
◊ ويٽنام قمري نئون سال - vi-VersionGoo
◊ وغيره.